Sahih al-Bukhari, hadis 7096
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ. قَالَ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ، وَلَكِنِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا. قَالَ عُمَرُ أَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ عُمَرُ إِذًا لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا. قُلْتُ أَجَلْ. قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ مَنِ الْبَابُ قَالَ عُمَرُ.
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh bin Ghiyats, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Syaqiq, aku mendengar Hudzaifah berkata: Ketika kami sedang duduk di sisi Umar radhiyallahu anhu, beliau bertanya,
"Siapakah di antara kalian yang menghafzal sabda Nabi ﷺ tentang fitnah?" Hudzaifah menjawab, "Fitnah seseorang dalam urusan keluarga, harta, anak, dan tetangganya akan dihapuskan oleh shalat, sedekah, amar ma'ruf, dan nahi mungkar." Umar berkata, "Bukan tentang itu yang kutanyakan kepadamu, melainkan tentang fitnah yang bergelombang seperti gelombang lautan." Hudzaifah menjawab, "Tidak ada bahaya bagimu dari fitnah itu, wahai Amirul Mukminin, karena sesungguhnya di antaramu dan fitnah itu terdapat pintu yang tertutup." Umar bertanya, "Apakah pintu itu akan didobrak atau dibuka?" Hudzaifah menjawab, "Bahkan akan didobrak." Umar berkata, "Jika demikian, maka pintu itu tidak akan pernah tertutup lagi selamanya." Aku (Hudzaifah) menjawab, "Benar." Kami bertanya kepada Hudzaifah, "Apakah Umar mengetahui siapa pintu itu?" Beliau menjawab, "Ya, sebagaimana aku mengetahui bahwa sebelum besok pasti ada malam hari, karena aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadits yang bebas dari kesalahan." Kami segan untuk bertanya langsung kepada Hudzaifah tentang siapakah pintu itu, maka kami menyuruh Masruq untuk menanyakannya. Masruq pun bertanya, "Siapakah pintu itu?" Hudzaifah menjawab, "Umar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar adalah pintu yang menahan fitnah besar yang mengguncang.
Ujian atau kekacauan serius yang menguji orang-orang dan masyarakat.
Gambaran perlindungan dari kekacauan besar; Hudzaifah menjelaskan bahwa Umar mewakili pintu tersebut.
Kesalahan kecil sehari-hari diampuni melalui salat, sedekah, dan menganjurkan perilaku baik.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa pintu itu adalah Umar sendiri: selama ia hidup, perlindungan penting dari kekacauan berskala luas tetap terjaga. Wafatnya menandai dimulainya perpecahan dan ujian yang berat. Bagian tentang keluarga, harta, anak-anak, dan tetangga membedakan ujian sehari-hari, yang dapat ditebus dengan amal saleh, dari kekacauan sosial besar yang ditanyakan Umar. Ini merupakan penafsiran historis, bukan kaidah umum tentang kepemimpinan atau seruan untuk mendukung kezaliman.
- Jagalah salat harian dan bersedekahlah; hadis menyebut keduanya sebagai sarana penghapus dosa.
- Berkontribusilah pada masyarakat yang sehat dengan menganjurkan kebaikan dan mencegah perilaku buruk secara bijaksana.
- Saat terjadi kekacauan sosial, carilah ilmu yang tepercaya dan hindari rumor serta eskalasi yang ceroboh.
Riwayat ini juga membahas cara menghadapi kekacauan sosial dan pilihan untuk tidak mengobarkan setiap konflik di muka umum.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Hadis ini menggambarkan ujian yang dapat datang sebagai masa-masa gelap berturut-turut dan menekankan kesetiaan pada petunjuk.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.