Sahih al-Bukhari, hadis 7108
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِقَوْمٍ عَذَابًا، أَصَابَ الْعَذَابُ مَنْ كَانَ فِيهِمْ، ثُمَّ بُعِثُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Utsman, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Hamzah bin Abdullah bin Umar bahwa ia mendengar Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Apabila Allah menurunkan azab kepada suatu kaum, maka azab tersebut akan menimpa semua orang yang berada di tengah-tengah mereka, kemudian masing-masing akan dibangkitkan berdasarkan amal perbuatannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hukuman kolektif dapat menimpa orang-orang, tetapi penilaian atas setiap orang didasarkan pada amalnya sendiri.
Ujian berat atau hukuman yang menimpa suatu masyarakat.
Dihidupkan kembali pada Hari Kiamat untuk mempertanggungjawabkan perbuatan.
Setiap orang dinilai berdasarkan perbuatan dan tanggung jawabnya sendiri.
Ulama klasik menjelaskan bahwa bencana umum dapat menimpa orang saleh maupun orang berdosa, tetapi hal itu tidak menjadikan keputusan akhir bagi mereka sama. Allah menilai setiap orang berdasarkan amal, pengetahuan, dan tanggung jawabnya sendiri. Riwayat ini juga memperingatkan agar tidak membiarkan kezaliman tanpa teguran ketika kita mampu menegurnya; riwayat ini bukan alasan untuk menyatakan korban bencana bersalah tanpa bukti.
- Jangan menyimpulkan seseorang bersalah atau menentukan nasib akhirnya hanya karena ia tertimpa bencana.
- Bantulah mencegah kezaliman dan tegurlah kemungkaran dengan cara yang bijaksana dan bertanggung jawab.
- Bertanggung jawablah setiap hari atas perbuatan sendiri, sebab setiap orang akan dinilai secara terpisah.
Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping hadis ini dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang ujian serta gejolak sosial.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Riwayat ini membahas pertanggungjawaban dan akibat dari perbuatan seseorang, yang berkaitan dengan penilaian individu setelah ujian kolektif.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.