Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7109

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ أَبُو مُوسَى، وَلَقِيتُهُ، بِالْكُوفَةِ جَاءَ إِلَى ابْنِ شُبْرُمَةَ فَقَالَ أَدْخِلْنِي عَلَى عِيسَى فَأَعِظَهُ‏.‏ فَكَأَنَّ ابْنَ شُبْرُمَةَ خَافَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَفْعَلْ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا سَارَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالْكَتَائِبِ‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لِمُعَاوِيَةَ أَرَى كَتِيبَةً لاَ تُوَلِّي حَتَّى تُدْبِرَ أُخْرَاهَا‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَنْ لِذَرَارِيِّ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ نَلْقَاهُ فَنَقُولُ لَهُ الصُّلْحَ‏.‏ قَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ جَاءَ الْحَسَنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Isra'il Abu Musa — dan aku pernah bertemu dengannya di Kufah — ia datang kepada Ibnu Syubrumah lalu berkata:

"Bawalah aku menemui Isa agar aku dapat menasihatinya." Namun sepertinya Ibnu Syubrumah khawatir terhadapnya sehingga tidak melakukannya. Al-Hasan [Al-Bashri] berkata: Ketika Al-Hasan bin Ali bergerak dengan pasukan-pasukannya menuju Muawiyah, Amr bin Al-Ash berkata kepada Muawiyah, "Aku melihat pasukan yang tidak akan mundur hingga bagian belakangnya pun ikut mundur." Muawiyah bertanya, "Siapa yang akan mengurus anak-anak kaum muslimin?" Ia menjawab, "Aku." Maka Abdullah bin Amir dan Abdurrahman bin Samurah berkata, "Marilah kita temui dia dan tawarkan perdamaian." Al-Hasan [Al-Bashri] menambahkan: Sungguh aku telah mendengar Abu Bakrah berkata, "Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, datanglah Al-Hasan, maka Nabi ﷺ bersabda: 'Putraku ini adalah seorang pemimpin (sayyid), dan semoga Allah mendamaikan melalui dirinya dua golongan dari kaum muslimin.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Hasan mendamaikan dua kelompok Muslim.

Latar belakang dan sebab

Teks ini menempatkan upaya perdamaian tersebut pada masa konflik antara Al-Hasan ibn Ali dan Mu'awiya. Disebutkan bahwa Al-Hasan bergerak bersama pasukan dan para penengah datang untuk menawarkan perdamaian kepadanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemimpin terhormat

Sosok terkemuka dan mulia; di sini merupakan pujian bagi Al-Hasan.

dua kelompok Muslim

Kedua pihak yang berhadapan dalam konflik.

perdamaian

Mengakhiri permusuhan dan memulihkan kedamaian di antara pihak-pihak yang bertikai.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar dalam Fath al-Bari, mengaitkan ramalan ini dengan tindakan Al-Hasan melepaskan kepemimpinan demi Mu'awiya untuk mencegah pertumpahan darah. Mereka menyimpulkan besarnya keutamaan mendamaikan sesama Muslim dan sahnya kesepakatan yang mengakhiri pertikaian. Pujian kepada Al-Hasan menegaskan bahwa mengupayakan persatuan adalah tindakan terhormat, meskipun harus melepaskan kekuasaan pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi konflik, pilih mediasi dan dialog yang mencegah kerugian lebih lanjut.
  2. Utamakan kesejahteraan masyarakat dan pencegahan pertumpahan darah daripada kehormatan pribadi.
  3. Carilah mediator yang tepercaya dan rumuskan kesepakatan damai dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.