Fitnah dan Akhir Zaman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7110

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Fitnah dan Akhir Zaman
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ حَرْمَلَةَ، مَوْلَى أُسَامَةَ أَخْبَرَهُ قَالَ عَمْرٌو وَقَدْ رَأَيْتُ حَرْمَلَةَ قَالَ أَرْسَلَنِي أُسَامَةُ إِلَى عَلِيٍّ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَسْأَلُكَ الآنَ فَيَقُولُ مَا خَلَّفَ صَاحِبَكَ فَقُلْ لَهُ يَقُولُ لَكَ لَوْ كُنْتَ فِي شِدْقِ الأَسَدِ لأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِيهِ، وَلَكِنَّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ أَرَهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي شَيْئًا، فَذَهَبْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَابْنِ جَعْفَرٍ فَأَوْقَرُوا لِي رَاحِلَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Amr berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Ali bahwa Harmala, maula Usamah, telah mengabarkan kepadanya. Amr berkata:

"Aku pernah melihat Harmala." Ia berkata: "Usamah mengutusku kepada Ali dan berpesan: 'Dia akan bertanya kepadamu sekarang: Apa yang menghalangi sahabatmu untuk bergabung bersamaku?' Maka katakanlah kepadanya: 'Ia menyampaikan pesan untukmu: Seandainya engkau berada di dalam mulut singa sekalipun, aku pasti ingin bersamamu di sana, namun perkara ini adalah urusan yang tidak kulihat kebenarannya.'" Ternyata beliau tidak memberiku apa pun. Lalu aku pergi menemui Hasan, Husain, dan Ibnu Ja'far, maka mereka memuatkan untaku dengan harta yang banyak.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Usamah tetap setia kepada Ali, tetapi tidak ikut serta dalam perjuangan politik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
mulut seekor singa

Kiasan untuk bahaya besar: Usamah mengatakan bahwa ia akan mendukung Ali bahkan dalam keadaan yang mengancam nyawanya.

perkara ini

Perjuangan politik yang di dalamnya Ali meminta Usamah untuk bergabung dengannya.

aku memuati tungganganku

Hasan, Husain, dan Ibn Ja'far memberikan banyak barang kepada Harmalah untuk perjalanannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seseorang dapat memiliki kasih sayang yang tulus kepada orang lain tanpa ikut serta dalam perjuangan politik atau bersenjatanya. Usamah mengungkapkan keraguannya secara pribadi; ini bukan seruan umum untuk bersikap netral dalam setiap konflik. Sikap yang tepat bergantung pada keadaan, kewajiban untuk mencegah kezaliman, dan aturan Islam dalam menghindari fitnah. Keterangan bahwa Ali tidak memberi apa pun, sementara yang lain bermurah hati membantu Harmalah, menggambarkan perbedaan tanggapan mereka dan bukan penilaian atas niat mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbicaralah dengan jujur dan hormat ketika menjelaskan alasan tidak ikut serta dalam konflik.
  2. Bedakan kesetiaan pribadi dari dukungan terhadap tindakan politik atau bersenjata.
  3. Nilailah situasi krisis dengan cermat dan hindari tindakan yang memperbesar perpecahan atau kezaliman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.