Sahih al-Bukhari, hadis 7113
Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٍ الأَحْدَبِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنْهُمْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَوْمَئِذٍ يُسِرُّونَ وَالْيَوْمَ يَجْهَرُونَ.
Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Washil al-Ahdab, dari Abu Wa'il, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata:
"Orang-orang munafik pada hari ini lebih buruk daripada mereka yang hidup di masa Nabi ﷺ. Pada waktu itu mereka menyembunyikan perbuatan buruknya, sedangkan sekarang mereka melakukannya secara terang-terangan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kemunafikan menjadi lebih serius ketika keburukan dilakukan secara terbuka tanpa rasa malu.
Orang-orang yang menampakkan iman dari luar, tetapi menyembunyikan kekafiran atau permusuhan di dalam hati.
Tanpa menampakkan keburukan secara terbuka kepada orang lain.
Terlihat dan terdengar, tanpa menyembunyikan perilaku tersebut.
Para ulama menunjukkan bahwa perkataan Hudhayfah memperingatkan tentang kemerosotan moral ketika perilaku berdosa tidak lagi disembunyikan atau dicela. Pernyataan ini membahas keburukan yang menjadi terlihat dan dinormalisasi; ini bukan dasar untuk menuduh orang tertentu sebagai munafik tanpa bukti. Empat mazhab fikih Sunni mendasarkan keputusan hukum pada Al-Qur’an dan riwayat kenabian yang tepercaya, bukan pada penerapan umum peringatan ini terhadap individu.
- Jangan menyembunyikan kesalahan di balik sikap yang tampak saleh; akuilah dan bertobatlah darinya.
- Jangan gegabah membenarkan keburukan ketika hal itu dinormalisasi secara terbuka di lingkunganmu.
- Nilailah perbuatanmu sendiri dan hindari menuduh orang lain munafik tanpa pengetahuan yang jelas.
Riwayat ini melengkapi perkataan Hudhayfah bahwa kemunafikan dapat dikenali pada masa Nabi ﷺ, sedangkan setelahnya iman bisa dianggap lebih baik atau lebih buruk.
Sahih al-Bukhari · #7115 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menyebutkan bahwa Kiamat tidak akan tiba sebelum terjadi perubahan sosial tertentu yang serius; secara bersama-sama, riwayat-riwayat ini menempatkan kemerosotan moral dalam konteks fitan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.