Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7149

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ أَمِّرْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نُوَلِّي هَذَا مَنْ سَأَلَهُ، وَلاَ مَنْ حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku masuk menemui Nabi ﷺ bersama dua orang laki-laki dari kaumku. Salah satu dari kedua laki-laki itu berkata,

"Wahai Rasulullah, angkatlah kami sebagai pemimpin." Dan yang lainnya pun mengatakan hal serupa. Maka beliau ﷺ bersabda, "Sesungguhnya kami tidak menyerahkan urusan ini kepada orang yang memintanya dan tidak pula kepada orang yang sangat menginginkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepemimpinan tidak diberikan kepada orang yang memintanya atau mengejarnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
penguasa

Orang yang diberi wewenang untuk memerintah atau memikul tanggung jawab oleh pihak yang berwenang.

menginginkannya

Sangat berambisi memperoleh jabatan atau posisi berwenang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahwa menolak permintaan untuk menduduki suatu jabatan melindungi seseorang dari ambisi dan pencarian kekuasaan. Ini bukan larangan umum untuk menerima jabatan: jika seseorang layak dan ada kebutuhan yang jelas, pengangkatannya dapat dibenarkan. Penjelasan para ulama menegaskan bahwa tanggung jawab adalah amanah yang berat, bukan kehormatan pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta posisi kepemimpinan karena ambisi; utamakan kelayakan dan kebutuhan masyarakat.
  2. Nilailah calon berdasarkan sifat amanah, kemampuan, dan pengabdian, bukan karena mereka mempromosikan diri.
  3. Pandang jabatan yang dipercayakan sebagai tanggung jawab kepada Allah dan sesama manusia, bukan status pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.