Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7150

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Al‑Hasan

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abu al‑Ashhabأَبُو الأَشْهَبِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنِ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ اسْتَرْعَاهُ اللَّهُ رَعِيَّةً، فَلَمْ يَحُطْهَا بِنَصِيحَةٍ، إِلاَّ لَمْ يَجِدْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, bahwa Ubaidillah bin Ziyad menjenguk Ma'qil bin Yasar saat sakit yang menyebabkan kematiannya. Maka Ma'qil berkata kepadanya:

"Sesungguhnya aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Tidaklah seorang hamba yang diberi amanah oleh Allah untuk memimpin rakyatnya, lalu ia tidak melindunginya dengan ketulusan dan nasihat yang baik, melainkan ia tidak akan mendapatkan bau surga.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pemimpin yang tidak tulus melindungi orang-orang yang dipimpinnya berisiko terhalang dari surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dipercayakan

Tanggung jawab yang diberikan Allah kepada seseorang dan yang kelak harus dipertanggungjawabkan.

orang-orang yang dipimpin

Orang-orang yang berada di bawah wewenang atau tanggung jawab seseorang.

ketulusan

Bertindak dengan jujur dan sungguh-sungguh mengupayakan kesejahteraan orang lain.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa wewenang adalah tanggung jawab besar, bukan hak istimewa untuk mengutamakan kepentingan diri sendiri. Pemimpin harus memperhatikan kepentingan orang-orang yang berada dalam pengawasannya, bertindak adil, dan memberikan nasihat dengan tulus. Peringatan ini berlaku bagi setiap orang yang memikul tanggung jawab, bukan hanya kepala negara.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Siapa pun yang memimpin di tempat kerja, di rumah, atau dalam komunitas harus mempertimbangkan kepentingan orang lain secara adil.
  2. Berikan nasihat yang tulus kepada orang-orang di bawah tanggung jawabmu dan lindungi mereka dari ketidakadilan.
  3. Tanyakan secara berkala kepada diri sendiri apakah kamu menggunakan wewenang untuk melayani atau meraih keuntungan pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.