Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7154

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ لاِمْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ تَعْرِفِينَ فُلاَنَةَ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهَا وَهْىَ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ خِلْوٌ مِنْ مُصِيبَتِي‏.‏ قَالَ فَجَاوَزَهَا وَمَضَى فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ فَقَالَ مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَتْ مَا عَرَفْتُهُ قَالَ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَاءَتْ إِلَى بَابِهِ فَلَمْ تَجِدْ عَلَيْهِ بَوَّابًا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الصَّبْرَ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abd ash-Shamad, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani, dari Anas bin Malik, ia berkata kepada seorang wanita dari keluarganya,

"Apakah engkau mengenal si fulanah?" Wanita itu menjawab, "Ya." Ia berkata, "Nabi ﷺ pernah melewati wanita tersebut ketika ia sedang menangis di sisi sebuah kuburan, lalu beliau bersabda kepadanya, 'Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah.' Wanita itu menjawab, 'Pergilah dariku, karena engkau tidak merasakan musibah yang menimpaku.' Beliau pun melewatinya dan berlalu. Kemudian seorang laki-laki melewatinya dan bertanya, 'Apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu?' Ia menjawab, 'Aku tidak mengenalnya.' Laki-laki itu berkata, 'Beliau adalah Rasulullah ﷺ!' Maka wanita itu datang ke pintu rumah Nabi ﷺ dan tidak mendapati penjaga pintu di sana, lalu ia berkata, 'Wahai Rasulullah! Demi Allah, aku tidak mengenalmu!' Nabi ﷺ bersabda, 'Sesungguhnya kesabaran itu ada pada benturan pertama.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kesabaran sejati terutama terlihat pada saat-saat pertama ketika seseorang mengalami kehilangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Guncangan pertama

Saat awal yang berat ketika seseorang tertimpa musibah atau kehilangan.

Bertakwalah kepada Allah

Ingatlah Allah dan berusahalah bertindak dengan cara yang diridai-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kesabaran bukan berarti kesedihan atau air mata dilarang, melainkan seseorang menahan diri pada gelombang kesedihan pertama dan tidak memilih perkataan atau tindakan yang membuat Allah murka. Anjuran Nabi ﷺ dimaksudkan sebagai nasihat, bukan kecaman keras terhadap dukanya. Mazhab-mazhab fikih membolehkan menangis atas orang yang meninggal selama tidak disertai ritual ratapan yang dilarang, seperti meratap keras atau menyatakan keberatan terhadap ketetapan Allah. Permintaan maafnya kemudian juga menunjukkan bahwa orang yang menjawab dengan kasar karena kesedihan yang mendalam dapat bertobat dan meminta maaf.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengalami kehilangan, luangkan waktu untuk menenangkan diri terlebih dahulu dan hindari ucapan yang kelak mungkin disesali.
  2. Tunjukkan empati sebelum menasihati seseorang yang sedang sangat berduka.
  3. Jika karena kesedihan Anda telah memperlakukan seseorang dengan buruk, sampaikan permintaan maaf dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.