Sahih al-Bukhari, hadis 7171
Diriwayatkan oleh Safiyya bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا، فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Abd al-Aziz bin Abdillah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim, dari Ibnu Syihab, dari Ali bin Husain, bahwa Nabi ﷺ didatangi oleh Shafiyyah binti Huyayy, dan ketika beliau pulang, Nabi ﷺ menemaninya. Di jalan, dua orang laki-laki dari kalangan Anshar berpapasan dengan mereka, lalu Nabi memanggil keduanya dan bersabda,
"Dia adalah Shafiyyah!" Keduanya berkata, "Subhanallah!" Beliau bersabda, "Sesungguhnya setan mengalir dalam tubuh anak Adam sebagaimana mengalirnya darah." Hadis ini diriwayatkan oleh Syu'aib, Ibnu Musafir, Ibnu Abi 'Atiq, dan Ishaq bin Yahya dari az-Zuhri, dari Ali — yaitu Ibnu Husain — dari Shafiyyah, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah kesalahpahaman dengan menyebut Safiyyah secara langsung.
Penduduk Madinah yang menolong Nabi ﷺ dan kaum Muslim yang datang dari Makkah.
Setan, yang membisikkan godaan kepada manusia dan berusaha mendorong mereka berbuat dosa.
Ungkapan untuk mengagungkan Allah, yang berarti: Allah Mahasuci dari segala kekurangan.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh menjelaskan keadaan jika situasinya dapat menimbulkan prasangka yang keliru. Nabi ﷺ menjelaskan siapa Safiyyah agar orang-orang yang lewat tidak membentuk dugaan tanpa dasar. Perumpamaan dengan darah menegaskan bahwa bisikan Shaytan dapat memengaruhi manusia dari dalam; hal ini bukanlah anjuran untuk mencurigai orang lain tanpa bukti. Para ulama juga mengaitkannya dengan kewajiban berprasangka baik dan menghindari perilaku yang memicu kecurigaan yang tidak perlu.
- Jelaskan keadaan jika kamu menyadari orang lain mungkin salah memahaminya.
- Dasarkan penilaian terhadap orang pada fakta dan hindari prasangka tanpa dasar.
- Anggap bisikan sebagai godaan batin yang perlu diwaspadai, tetapi jangan biarkan bisikan itu membuatmu menuduh orang lain secara tidak adil.
Riwayat ini mengingatkan bahwa hakim memutuskan perkara berdasarkan apa yang ditunjukkan dan disampaikan oleh para pihak; ini menegaskan pentingnya berhati-hati dalam berprasangka dan mengambil keputusan.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Riwayat ini memperingatkan agar tidak berprasangka buruk dan memata-matai orang lain, selaras dengan seruan untuk menghindari dugaan tanpa dasar.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.