Sahih al-Bukhari, hadis 7174
Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ، فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي، وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. {خُوَارٌ} صَوْتٌ، وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, bahwa ia mendengar Urwah, telah mengabarkan kepada kami Abu Humaid As-Sa'idi, ia berkata: Nabi ﷺ mengangkat seorang laki-laki dari Bani Asad yang disebut Ibnu Al-Utabiyyah untuk memungut zakat. Ketika ia datang kembali, ia berkata,
"Ini untuk kalian dan ini dihadiahkan kepadaku." Maka Nabi ﷺ berdiri di atas mimbar — Sufyan juga berkata: beliau naik ke mimbar — lalu memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda, "Ada apa dengan petugas yang kami utus, lalu ia datang seraya berkata, 'Ini untukmu dan ini untukku'? Mengapa ia tidak duduk saja di rumah ayah dan ibunya, lalu melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak? Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah seseorang membawa sesuatu hasil curang melainkan ia akan membawanya pada Hari Kiamat dengan memikulnya di lehernya; jika berupa unta maka unta itu akan menderu, jika sapi maka sapi itu akan melenguh, atau jika kambing maka kambing itu akan mengembik." Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga kami melihat putih ketiaknya, seraya bersabda, "Ketahuilah, bukankah aku telah menyampaikan?" sebanyak tiga kali. Sufyan berkata: Az-Zuhri menceritakan hal ini kepada kami. Hisyam menambahkan dari ayahnya dari Abu Humaid, ia berkata: Telingaku telah mendengar dan mataku telah melihatnya, dan tanyakanlah kepada Zaid bin Tsabit karena ia mendengarnya bersamaku. Namun Az-Zuhri tidak menyebutkan "telingaku telah mendengar". {Khawar} adalah suara, dan suara sapi disebut juga sebagai lenguhan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pejabat tidak boleh menyimpan untuk kepentingan pribadi hadiah yang diterimanya karena jabatannya.
Nabi ﷺ mengangkat Ibn al-Utabiyya untuk mengumpulkan zakat. Ketika ia kembali dan menganggap sebagian harta sebagai hadiah pribadi, Nabi ﷺ menyampaikan hal ini kepada masyarakat.
Salah satu bentuk sedekah wajib yang dibayarkan dan disalurkan menurut aturan Islam.
Tempat tinggi di masjid tempat imam menyampaikan ceramah kepada masyarakat.
Tanggung jawab yang dipercayakan kepada seseorang dan harus dilaksanakan dengan jujur serta cermat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hadiah yang diterima seseorang karena memegang jabatan publik tidak serta-merta menjadi milik pribadinya. Tolok ukur yang disampaikan Nabi ﷺ ialah apakah orang tersebut juga akan menerima hadiah itu di rumahnya, di luar jabatannya. Hadis ini memperingatkan para pejabat agar tidak mencampuradukkan keuntungan pribadi dengan sumber daya publik dan menegaskan bahwa mereka akan dimintai pertanggungjawaban pada Hari Kebangkitan. Para ahli fikih membahas ketentuan khusus mengenai hadiah semacam itu dengan mempertimbangkan keadaan dan kebijakan otoritas yang berwenang.
- Laporkan hadiah yang diterima karena pekerjaan atau jabatan Anda dan patuhi aturan organisasi.
- Pisahkan dengan tegas harta pribadi dari uang dan barang yang dipercayakan kepada Anda.
- Jika ragu mengenai suatu hadiah, mintalah nasihat terlebih dahulu dari atasan atau pengawas independen.
Riwayat sahih ini membahas kepemimpinan sebagai tanggung jawab dan melengkapi peringatan bahwa jabatan publik bukanlah hak istimewa pribadi.
Sahih al-Bukhari · #7173 (Sahih)Riwayat sahih ini menegaskan bahwa orang yang diberi wewenang bertanggung jawab atas mereka yang berada di bawah pengawasannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.