Peradilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7198

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peradilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Asbaghmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلاَ اسْتَخْلَفَ مِنْ خَلِيفَةٍ، إِلاَّ كَانَتْ لَهُ بِطَانَتَانِ، بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، فَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ تَعَالَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِهَذَا، وَعَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَمُوسَى عَنِ ابْنِ شِهَابٍ مِثْلَهُ، وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَوْزَاعِيُّ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حُسَيْنٍ وَسَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ashbagh, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Tidaklah Allah mengutus seorang nabi pun dan tidak pula mengangkat seorang khalifah pun melainkan ia memiliki dua kelompok penasihat: satu kelompok yang memerintahkannya kepada kebaikan dan mendorongnya untuk melakukannya, serta satu kelompok lain yang memerintahkannya kepada keburukan dan mendorongnya untuk melakukannya. Maka orang yang terjaga adalah siapa yang dijaga oleh Allah Ta'ala." Sulaiman berkata dari Yahya: "Telah mengabarkan kepadaku Ibnu Syihab dengan hadis ini," dan dari Ibnu Abi Atiq serta Musa dari Ibnu Syihab dengan semisal itu. Syu'aib berkata dari Az-Zuhri: "Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah dari Abu Sa'id berupa ucapannya." Al-Auza'i dan Mu'awiyah bin Sallam berkata: "Telah menceritakan kepadaku Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Abu Salamah dari Abu Hurairah dari Nabi ﷺ." Ibnu Abi Husain dan Sa'id bin Ziyad berkata dari Abu Salamah dari Abu Sa'id berupa ucapannya. Ubaidullah bin Abi Ja'far berkata: "Telah menceritakan kepadaku Shafwan dari Abu Salamah dari Abu Ayyub, ia berkata: 'Aku mendengar Nabi ﷺ'."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pemimpin memiliki penasihat yang mendorong mereka kepada kebaikan atau keburukan; Allah melindungi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang kepercayaan

Orang-orang dari lingkaran dekat yang memiliki akses kepada seorang pemimpin dan memengaruhinya.

kebaikan

Hal yang adil dan sesuai dengan ketaatan kepada Allah, seperti bertindak jujur dan melindungi orang lain.

melindungi

Allah menjaga seseorang agar tidak mengikuti nasihat buruk dan membantunya tetap teguh.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang-orang di sekitar seorang pemimpin memiliki pengaruh besar, dan bahwa para pemimpin harus memilih penasihat yang dengan tulus mendorong mereka untuk berlaku adil. Peringatan ini juga berlaku bagi siapa pun yang memberi nasihat kepada orang lain: nasihat harus diarahkan kepada kebaikan, bukan demi kepentingan pribadi atau ketidakadilan. Kalimat penutup mengajarkan bahwa perlindungan dari pengaruh buruk pada akhirnya datang dari Allah; hal ini tidak membebaskan seorang pemimpin dari kewajiban untuk menyimak dengan saksama dan bertindak secara bijaksana.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih penasihat yang berbicara jujur dan mendorong Anda untuk bertindak adil.
  2. Nilailah nasihat berdasarkan keadilan dan tanggung jawab, bukan kenyamanan atau keuntungan pribadi.
  3. Mohonlah perlindungan Allah dari pengaruh buruk dan wujudkan doa itu dalam tindakan yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.