Kitab Tamanni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7239

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Tamanni
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr berkata: Telah menceritakan kepada kami Ata, ia berkata: Nabi ﷺ mengakhirkan shalat Isya, lalu Umar keluar dan berkata,

"Wahai Rasulullah ﷺ, shalat! Para wanita dan anak-anak telah tidur." Maka Nabi ﷺ keluar dengan air yang menetes dari kepala beliau seraya bersabda, "Seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku—atau orang-orang, dan Sufyan juga berkata: umatku—niscaya aku perintahkan mereka untuk mengerjakan shalat pada waktu ini." Ibnu Juraij berkata dari Ata, dari Ibnu Abbas: Nabi ﷺ mengakhirkan shalat ini, lalu Umar datang dan berkata, "Wahai Rasulullah ﷺ, para wanita dan anak-anak telah tidur." Beliau keluar sambil mengusap air dari sisi kepalanya dan bersabda, "Sesungguhnya itulah waktunya, seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku." Amr berkata: Telah menceritakan kepada kami Ata—tanpa penyebutan Ibnu Abbas—Amr berkata: "air menetes dari kepalanya", sedangkan Ibnu Juraij berkata: "mengusap air dari sisi kepalanya". Amr berkata: "Seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku", dan Ibnu Juraij berkata: "Sesungguhnya itulah waktunya, seandainya aku tidak khawatir akan memberatkan umatku." Ibrahim bin Al-Mundzir berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'n, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Muslim, dari Amr, dari Ata, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunda salat Isya agar tidak memberatkan umatnya.

Latar belakang dan sebab

Umar menyampaikan kepada Nabi ﷺ bahwa para perempuan dan anak-anak telah tertidur sementara salat Isya ditunda. Nabi ﷺ keluar dan menjelaskan bahwa beliau tidak menetapkan salat pada waktu yang begitu larut karena khawatir hal itu akan memberatkan umatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Isya

Salat wajib pada malam hari yang waktunya dimulai setelah hilangnya cahaya senja.

Memberatkan

Menjadikan suatu kewajiban atau amalan begitu sulit sehingga orang terbebani tanpa alasan yang perlu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menunda Isya hingga bagian malam yang lebih larut dapat bernilai keutamaan, selama tidak memberatkan orang-orang yang hadir dan salat tetap dilaksanakan dalam waktunya yang telah ditetapkan. Sabda Nabi ﷺ juga menunjukkan besarnya perhatian terhadap kemudahan dan kasih sayang bagi umat. Mazhab-mazhab fikih mengakui adanya kelonggaran untuk menunda; keutamaan dan syarat-syarat khususnya berbeda menurut mazhab serta bergantung, antara lain, pada keadaan umat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengatur salat berjemaah, pertimbangkan keadaan perempuan, anak-anak, dan jemaah lainnya.
  2. Jangan menunda salat dengan cara yang menghalangi orang untuk melaksanakannya dalam waktu yang telah ditetapkan.
  3. Dalam bimbingan keagamaan, pilih cara yang sah dan dapat dijalankan serta tidak membebani orang tanpa perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.