Menerima Kabar dari Orang yang Jujur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7257

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Menerima Kabar dari Orang yang Jujur
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا‏.‏ فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Zubaid, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman, dari Ali radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ mengutus sebuah pasukan dan mengangkat seorang laki-laki sebagai komandan mereka. Komandan itu menyalakan api lalu berkata,

"Masuklah ke dalamnya!" Sebagian dari mereka bermaksud memasukinya, namun sebagian yang lain berkata, "Sesungguhnya kami lari darinya (api neraka)!" Maka hal itu diceritakan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda kepada orang-orang yang hendak memasukinya, "Seandainya mereka memasukinya, niscaya mereka akan kekal di dalamnya hingga Hari Kiamat." Dan kepada kelompok yang lain beliau bersabda, "Tidak ada ketaatan dalam kemaksiatan; sesungguhnya ketaatan hanyalah dalam kebaikan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketaatan kepada pemimpin hanya berlaku jika perintahnya benar dan dibolehkan.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengirim sebuah pasukan dalam suatu ekspedisi dan menunjuk seorang komandan. Komandan itu memerintahkan para prajurit memasuki api; mereka pun meminta keputusan kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
maʿrūf

Hal yang menurut Islam baik, dibolehkan, dan adil.

komandan

Pemimpin yang ditunjuk untuk memimpin pasukan selama ekspedisi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketaatan kepada pemegang wewenang dibatasi oleh ketaatan kepada Allah: perintah untuk berbuat dosa tidak boleh dilaksanakan, sedangkan perintah yang dibolehkan wajib ditaati. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ini; prinsip tersebut tidak membenarkan ketidaktaatan sewenang-wenang kepada pemimpin, tetapi berlaku ketika suatu perintah tertentu bertentangan dengan kewajiban Islam. Peringatan Nabi ﷺ juga menegaskan bahaya besar dari tindakan sengaja melanggar larangan yang jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Taatilah pemegang wewenang dalam perkara yang dibolehkan, tetapi jangan laksanakan perintah yang jelas mengarah kepada dosa.
  2. Jika ragu tentang suatu perintah, mintalah nasihat agama dari ahli yang kompeten sebelum bertindak.
  3. Pemimpin harus memberikan perintah yang adil dan tidak menjerumuskan orang ke dalam bahaya yang dilarang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.