Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7271

Diriwayatkan oleh Abu Barza. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abu Barza

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Sabbahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Awfعَوْفًا
  4. 4Abu al‑Minhalأَبَا الْمِنْهَالِ
  5. 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفًا، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُغْنِيكُمْ أَوْ نَغَشَكُمْ بِالإِسْلاَمِ وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَعَ هَاهُنَا يُغْنِيكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ نَعَشَكُمْ يُنْظَرُ فِي أَصْلِ كِتَابِ الِاعْتِصَامِ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Shabbah, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir, ia berkata: Aku mendengar Auf meriwayatkan bahwa Abu Al-Minhāl menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Barzah berkata:

"Sesungguhnya Allah menjadikan kalian kaya atau mengangkat derajat kalian melalui Islam dan Muhammad ﷺ." Abu Abdullah berkata: "Di sini tertulis 'yughniikum' (menjadikan kalian kaya), padahal yang benar adalah 'na'asyakum' (mengangkat derajat kalian); hal ini perlu dicek pada naskah asli Kitab Al-I'tisham."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Islam dan Nabi ﷺ merupakan kemuliaan dan anugerah besar dari Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
naʿashakum

Dia telah mengangkat derajat atau memberi kekuatan kepada kalian.

yughniekum

Dia menjadikan kalian mandiri; Al-Bukhari mencatat bahwa inilah bukan bacaan yang dimaksud dalam konteks ini.

Pemahaman para ulama

Catatan Al-Bukhari menunjukkan bahwa para ulama membandingkan varian teks dengan saksama dan merujuk kepada naskah asli ketika ada keraguan. Riwayat ini menegaskan bahwa Islam dan diutusnya Muhammad ﷺ adalah anugerah yang memberikan kehormatan dan kekuatan kepada orang beriman; riwayat ini sendiri bukan uraian terperinci tentang suatu ketentuan hukum tertentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah setiap hari atas petunjuk dan anugerah Islam.
  2. Tunjukkan kemuliaan sebagai Muslim melalui kejujuran, keadilan, dan akhlak yang baik.
  3. Saat mengutip teks agama, periksa dengan saksama redaksi dan sumber yang digunakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.