Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7346

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Berpegang Teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ dalam shalat Subuh (Fajr) ketika mengangkat kepala dari ruku' mengucapkan:

"Ya Allah, Rabb kami, bagi-Mu segala puji di akhirat." Kemudian beliau bersabda: "Ya Allah, laknatlah si fulan dan si fulan." Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan mereka itu, apakah Allah menerima tobat mereka atau mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang zalim}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada akhirnya, Allah menentukan siapa yang mendapat ampunan dan siapa yang menerima hukuman.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ melaksanakan salat Subuh dan berdoa setelah rukuk agar orang-orang tertentu dilaknat. Kemudian turun ayat yang menerangkan bahwa keputusan akhir mengenai nasib mereka berada di tangan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rukuk

Posisi membungkuk dalam salat.

melaknat

Memohon kepada Allah agar seseorang dijauhkan dari rahmat-Nya.

keputusan

Ketetapan akhir mengenai ampunan atau hukuman.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa keputusan mengenai nasib akhir seseorang berada di tangan Allah; Dia dapat memberikan ampunan atau menjatuhkan hukuman. Wahyu membatasi kewenangan Nabi ﷺ: beliau menyampaikan petunjuk Allah, tetapi tidak menentukan nasib manusia secara mandiri. Para ulama juga membahas hadis ini dalam konteks doa di dalam salat; penerapan qunut dan doa yang sesuai berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah petunjuk dan rahmat kepada Allah, dan serahkan keputusan akhir mengenai manusia kepada-Nya.
  2. Jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman dalam membentuk doa dan keyakinan.
  3. Berhati-hatilah dalam melontarkan laknat dan, jika sesuai, pilihlah doa agar seseorang mendapat petunjuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.