Sahih al-Bukhari, hadis 7349
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Pada Hari Kiamat, Nuh akan didatangkan, lalu dikatakan kepadanya, 'Apakah engkau telah menyampaikan risalah?' Ia menjawab, 'Ya, wahai Tuhanku.' Kemudian umatnya ditanya, 'Apakah ia telah menyampaikan risalah kepada kalian?' Mereka menjawab, 'Tidak ada pemberi peringatan yang datang kepada kami.' Maka dikatakan kepada Nuh, 'Siapakah saksi-saksimu?' Ia menjawab, 'Muhammad dan umatnya.' Kemudian kalian akan didatangkan dan kalian akan bersaksi." Kemudian Rasulullah ﷺ membaca ayat: {Dan demikianlah Kami telah menjadikan kamu umat yang adil} —yaitu adil— {agar kamu menjadi saksi atas manusia dan Rasul menjadi saksi atas kamu}. Dan dari Ja'far bin 'Aun, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id Al-Khudri, dari Nabi ﷺ dengan hadis serupa.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umat Muhammad ﷺ akan bersaksi tentang para rasul pada Hari Kiamat.
Umat yang adil dan seimbang; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa kata ini di sini berarti «adil».
Menyatakan kebenaran ketika Allah meminta pertanggungjawaban para rasul dan umat mereka.
Seorang rasul yang memperingatkan kaumnya dan mengajak mereka untuk menyembah Allah.
Para ulama pensyarah klasik, termasuk Ibn Ḥajar, mengaitkan sebutan umat sebagai «adil» dengan kelayakannya untuk menjadi saksi. Kesaksian ini bukan didasarkan pada pengamatan langsung terhadap dakwah Nūḥ, melainkan pada wahyu tepercaya yang disampaikan oleh Muḥammad ﷺ. Bagian ini juga menegaskan bahwa para rasul telah menunaikan tugas mereka dan Allah mengadili dengan adil.
- Pelajarilah Al-Qur’an dan Sunnah yang tepercaya, karena keduanya menjadi dasar pengetahuan kita tentang para rasul terdahulu.
- Bicaralah tentang orang lain dengan cermat dan adil; kesaksian adalah tanggung jawab besar di hadapan Allah.
- Jalankan tugas umat ini dengan sungguh-sungguh, dengan mengupayakan kebenaran, keadilan, dan kasih sayang dalam kehidupan sehari-hari.
Riwayat sahih ini tercantum tepat di samping bagian ini dalam kitab tentang berpegang teguh pada Al-Qur’an dan Sunnah, serta memberikan konteks tambahan mengenai tema tersebut.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebutkan penjelasan ʿUmar tentang ayat «Hari ini telah Kusempurnakan agamamu untukmu», sehingga berkaitan dengan kedudukan khusus umat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.