Sahih al-Bukhari, hadis 7402
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Amr bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah ats-Tsaqafi —sekutu Bani Zuhrah dan termasuk sahabat Abu Hurairah— bahwa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ mengutus sepuluh orang dalam suatu misi, dan di antara mereka terdapat Khubaib al-Anshari. Ubaidullah bin Iyad memberitahuku bahwa putri al-Harits mengabarkan kepadanya bahwa ketika mereka berkumpul untuk membunuhnya, Khubaib meminjam pisau cukur darinya untuk membersihkan bulu kemaluannya. Ketika mereka membawanya keluar dari tanah haram untuk membunuhnya, Khubaib al-Anshari bersyair:
"Aku tidak peduli jika aku terbunuh sebagai seorang muslim / Di sisi mana pun aku gugur demi Allah, itulah kematianku / Dan itu adalah karena Dzat Ilahi sendiri, dan jika Dia berkehendak / Dia akan memberkahi potongan-potongan tubuhku yang tercabik." Kemudian putra al-Harits membunuhnya, dan Nabi ﷺ memberitahu para sahabatnya tentang kabar mereka pada hari yang sama saat mereka syahid.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Khubayb tetap teguh dan tulus ketika dibunuh di jalan Allah.
Nabi ﷺ mengutus sepuluh orang dalam sebuah misi; Khubayb al-Ansari ditangkap dan dihukum mati di luar tanah suci Makkah.
Wilayah suci di sekitar Makkah, tempat aturan dan penghormatan khusus berlaku.
Bertindak dengan pengabdian yang tulus kepada Allah dan sesuai dengan petunjuk-Nya.
Tetap berpegang pada iman dan kebenaran, bahkan saat menghadapi ujian berat.
Para ulama klasik melihat kata-kata Khubayb sebagai teladan keteguhan dan pengabdian yang tulus kepada Allah. Syairnya mengungkapkan bahwa tempat atau cara kematiannya tidak mengubah iman maupun tujuannya. Riwayat ini menceritakan kesyahidannya, tetapi bukan anjuran umum untuk mencari bahaya; mazhab-mazhab fikih menilai perkara semacam ini berdasarkan aturan yang lebih luas tentang perlindungan jiwa dan peperangan.
- Dalam tekanan, Anda dapat tetap setia pada iman dan bertindak dengan niat yang tulus.
- Berbicaralah dengan bermartabat dan tenang, bahkan ketika orang lain memperlakukan Anda dengan tidak adil.
- Jadikan keberanian Khubayb inspirasi untuk tetap teguh, bukan alasan untuk mencari bahaya.
Riwayat dari bagian yang sama dalam Sahih al-Bukhari ini memberikan konteks terkait tentang iman dan cara menghadapi ujian berat.
Sahih al-Bukhari · #7404 (Sahih)Hadis ini menggambarkan rahmat Allah kepada makhluk dan memberikan konteks keimanan yang lebih luas tentang tawakal kepada Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.