Sahih al-Bukhari, hadis 7404
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Telah menceritakan kepada kami Abdan, dari Abu Hamzah, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Ketika Allah menciptakan makhluk, Dia menulis dalam Kitab-Nya — dan Dia menetapkan hal itu atas Diri-Nya sendiri, serta kitab itu berada di sisi-Nya di atas 'Arsy —: 'Sesungguhnya rahmat-Ku mengalahkan murka-Ku'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah telah menetapkan bahwa rahmat-Nya mengalahkan murka-Nya.
Allah memberitahukan bahwa rahmat-Nya melampaui murka-Nya; hal ini memberi orang beriman alasan untuk berharap akan ampunan-Nya.
Teks menyebut sebuah Kitab tempat Allah mencatat pernyataan ini; hakikat persisnya tidak dijelaskan lebih lanjut.
Suatu realitas yang disebutkan dalam wahyu. Umat Islam mengimaninya sebagaimana disampaikan, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk.
Para ulama klasik menyimpulkan dari sini bahwa Allah benar-benar Maha Pengasih dan karunia-Nya luas. Pernyataan ini menumbuhkan harapan akan ampunan, tetapi tidak menghapus tanggung jawab dan tobat: orang beriman kembali kepada Allah, menjauhi dosa, dan memohon ampunan. Para ulama menegaskan sifat-sifat Ilahi sebagaimana disebutkan dalam wahyu, tanpa menanyakan bagaimana hakikatnya atau menyamakannya dengan makhluk.
- Hari ini, mohonlah ampunan Allah dengan tulus dan ambil langkah nyata untuk menghindari dosa yang terus berulang.
- Berharaplah pada rahmat Allah, tetapi jangan jadikan harapan itu alasan untuk menunda tobat.
- Perlakukan orang lain dengan penuh kasih sayang dan upayakan perdamaian jika telah berbuat zalim kepada seseorang.
Hadis ini mengajarkan bahwa Allah memperlakukan hamba-Nya sesuai dengan prasangka baiknya kepada Allah, sehingga menekankan kepercayaan yang disertai amal tulus.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Riwayat ini menekankan ihsan dan menunjukkan bahwa berharap kepada Allah berjalan bersama sikap bersungguh-sungguh serta memperlakukan orang lain dengan baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.