Sahih al-Bukhari, hadis 7405
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Umar ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy: Aku mendengar Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda:
«Allah Ta'ala berfirman: 'Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku terhadap-Ku, dan Aku bersamanya apabila ia mengingat-Ku. Jika ia mengingat-Ku dalam dirinya, maka Aku pun mengingatnya dalam diri-Ku; dan jika ia mengingat-Ku dalam suatu perkumpulan, maka Aku mengingatnya dalam perkumpulan yang lebih baik daripada mereka. Jika ia mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta; jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa; dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku datang kepadanya dengan berlari.'»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah membalas keyakinan penuh harap dan upaya mendekat kepada-Nya dengan kedekatan dan karunia yang jauh lebih besar.
Allah memperlakukan hamba-Nya sesuai harapan hamba itu akan rahmat, ampunan, dan pertolongan-Nya, selama hamba tersebut tetap taat kepada-Nya.
Allah memberikan perhatian, dukungan, dan petunjuk khusus kepada hamba yang mengingat-Nya; ini tidak berarti Allah hadir secara fisik bersamanya.
Perumpamaan ini menegaskan bahwa Allah membalas upaya tulus hamba-Nya untuk mendekat dengan karunia yang jauh lebih besar.
Para ulama menjelaskan bahwa berbaik sangka kepada Allah berjalan seiring dengan iman, tobat, dan ketaatan, bukan sikap menganggap remeh dosa. Keterangan tentang kedekatan Allah diterima dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini menganjurkan mengingat Allah, baik secara pribadi maupun bersama-sama, serta mengajarkan bahwa Allah membalas usaha yang tulus dengan kemurahan yang melimpah.
- Ingatlah Allah setiap hari melalui salat, doa, dan menyebut nama-nama-Nya, termasuk saat sedang sendirian.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan tetap berharap akan ampunan-Nya sembari memperbaiki perilaku.
- Ambillah satu langkah kecil hari ini untuk mendekat kepada Allah, seperti salat sunah atau membantu seseorang; lalu pertahankan langkah itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.