Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7409

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا سَبَايَا فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِهِنَّ وَلاَ يَحْمِلْنَ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ كَتَبَ مَنْ هُوَ خَالِقٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ قَزَعَةَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلاَّ اللَّهُ خَالِقُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Musa —yaitu Ibnu Uqbah—, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Ibnu Muhairiz, dari Abu Sa'id Al-Khudri mengenai peperangan Bani Al-Mustaliq: bahwa mereka mendapatkan tawanan wanita lalu ingin menggauli mereka tanpa membuat mereka hamil. Maka mereka bertanya kepada Nabi ﷺ tentang 'azl, lalu beliau bersabda,

"Tidak mengapa kalian tidak melakukannya, karena sesungguhnya Allah telah menetapkan siapa saja yang akan Dia ciptakan hingga Hari Kiamat." Mujahid berkata dari Qaza'ah: Aku mendengar Abu Sa'id berkata bahwa Nabi ﷺ bersabda, "Tidak ada satu jiwa pun yang ditakdirkan untuk diciptakan melainkan Allah yang menciptakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menciptakan siapa yang telah Dia tetapkan; karena itu Nabi ﷺ tidak menganjurkan ‘azl.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi melawan Banū al-Muṣṭaliq, para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ tentang ‘azl karena mereka berhubungan dengan perempuan-perempuan tawanan dan ingin mencegah kehamilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
‘azl

Menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

ketetapan ilahi

Apa yang telah Allah tetapkan dalam ilmu dan keputusan-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keturunan pada akhirnya berada di bawah ketetapan Allah dan upaya manusia tidak dapat menghalangi penciptaan-Nya. Redaksi riwayat ini tidak menganjurkan ‘azl, tetapi dengan sendirinya tidak menyatakan secara umum bahwa setiap bentuknya terlarang. Para ahli fikih membahas kebolehan dan syarat-syaratnya; persetujuan istri berperan penting karena hak-haknya dan tujuan pernikahan juga perlu dipertimbangkan. Penyebutan para tawanan merupakan bagian dari konteks sejarah riwayat ini, bukan pembenaran untuk menyalahgunakan orang atau melanggar hak-hak mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan cara-cara yang dibolehkan dan buatlah rencana, tetapi akui bahwa hasil akhirnya berada di tangan Allah.
  2. Bicarakan perencanaan keluarga dengan jujur dan saling menghormati hak masing-masing.
  3. Seimbangkan tawakal kepada Allah dengan tanggung jawab dan kepedulian terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.