Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7410

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Allah akan mengumpulkan orang-orang mukmin pada Hari Kiamat dalam keadaan seperti itu, lalu mereka berkata, 'Seandainya kita meminta syafaat kepada Rabb kita agar Dia memberikan kenyamanan bagi kita dari tempat kita ini.' Maka mereka mendatangi Adam dan berkata, 'Wahai Adam, tidakkah engkau melihat keadaan manusia? Allah telah menciptakanmu dengan Tangan-Nya sendiri, memerintahkan malaikat-malaikat-Nya untuk bersujud kepadamu, dan mengajarkan kepadamu nama-nama segala sesuatu. Berilah syafaat untuk kami kepada Rabb kami agar Dia memberikan kenyamanan bagi kita dari tempat kita ini.' Adam menjawab, 'Aku tidak pantas untuk hal itu' —lalu beliau menyebutkan dosanya yang pernah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Nuh, karena sesungguhnya dialah rasul pertama yang diutus Allah kepada penduduk bumi.' Maka mereka mendatangi Nuh, lalu beliau berkata, 'Aku tidak pantas untuk hal itu' —lalu beliau menyebutkan dosanya yang pernah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Ibrahim, kekasih Ar-Rahman.' Maka mereka mendatangi Ibrahim, lalu beliau berkata, 'Aku tidak pantas untuk hal itu' —lalu beliau menyebutkan kesalahan-kesalahan yang pernah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Musa, seorang hamba yang telah diberi Taurat oleh Allah dan diajak bicara secara langsung.' Maka mereka mendatangi Musa, lalu beliau berkata, 'Aku tidak pantas untuk hal itu' —lalu beliau menyebutkan dosanya yang pernah dilakukannya— 'tetapi pergilah kalian kepada Isa, hamba Allah dan Rasul-Nya, serta Kalimat-Nya dan Ruh dari-Nya.' Maka mereka mendatangi Isa, lalu beliau berkata, 'Aku tidak pantas untuk hal itu, tetapi pergilah kalian kepada Muhammad ﷺ, seorang hamba yang telah diampuni dosa-dosanya yang terdahulu dan yang kemudian.' Maka mereka mendatangiku, lalu aku pergi memohon izin kepada Rabbku, maka aku pun diizinkan. Ketika aku melihat Rabbku, aku tersungkur sujud kepada-Nya, lalu Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian dikatakan kepadaku, 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah maka engkau akan didengar, mintalah maka engkau akan diberi, dan berilah syafaat maka syafaatmu akan diterima.' Lalu aku memuji Rabbku dengan pujian-pujian yang telah Dia ajarkan kepadaku, kemudian aku memberi syafaat, maka Allah menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali, dan ketika aku melihat Rabbku, aku tersungkur sujud, lalu Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian dikatakan, 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah maka engkau akan didengar, mintalah maka engkau akan diberi, dan berilah syafaat maka syafaatmu akan diterima.' Lalu aku memuji Rabbku dengan pujian-pujian yang telah Dia ajarkan kepadaku, kemudian aku memberi syafaat, maka Allah menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali, dan ketika aku melihat Rabbku, aku tersungkur sujud, lalu Dia membiarkanku selama yang Dia kehendaki. Kemudian dikatakan, 'Angkatlah kepalamu wahai Muhammad, berbicaralah maka engkau akan didengar, mintalah maka engkau akan diberi, dan berilah syafaat maka syafaatmu akan diterima.' Lalu aku memuji Rabbku dengan pujian-pujian yang telah Dia ajarkan kepadaku, kemudian aku memberi syafaat, maka Allah menetapkan batas tertentu bagiku, lalu aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali dan berkata, 'Wahai Rabbku, tidak ada lagi yang tinggal di neraka kecuali orang yang ditahan oleh Al-Qur'an dan telah ditetapkan atasnya kekal di dalamnya.'" Nabi ﷺ bersabda, "Akan keluar dari neraka siapa pun yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji jelai. Kemudian keluar dari neraka siapa pun yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat biji gandum. Kemudian keluar dari neraka siapa pun yang mengucapkan 'La ilaha illallah' dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarrah (atom)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syafaat terjadi dengan izin dan rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Syafaat (shafa‘ah)

Permohonan untuk kepentingan orang lain; pada Hari Kiamat, syafaat hanya terjadi dengan izin Allah.

Sujud

Bersujud dalam ibadah; Nabi ﷺ bersujud kepada Allah sebelum diberi izin untuk memberikan syafaat.

La ilaha illallah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah; kalimat ini mengungkapkan tauhid.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa syafaat agung Nabi ﷺ benar-benar akan terjadi, tetapi hanya dengan izin Allah. Syafaat yang berulang dan batas-batas yang Allah tetapkan menunjukkan bahwa keselamatan dan masuk ke dalam Surga pada akhirnya bergantung kepada-Nya. Bagian tentang orang-orang yang memiliki iman meskipun hanya sebesar bobot yang sangat kecil dipahami sebagai bukti bahwa orang bertauhid yang berdosa tidak sama dengan mereka yang meninggal dalam kekufuran; mereka mungkin mengalami hukuman, tetapi Allah dapat mengeluarkan mereka dari Neraka dengan rahmat-Nya dan melalui syafaat. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui syafaat sebagaimana ditetapkan dalam riwayat-riwayat dan tidak pernah mengaitkannya dengan kekuasaan yang bekerja secara independen dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan kepada Allah dan ingatlah bahwa hanya Dia yang menentukan izin dan hasil dari segala bentuk syafaat.
  2. Jangan abaikan tauhid: ucapkan kalimat syahadat dengan iman yang tulus dan wujudkan melalui ibadah serta perbuatanmu.
  3. Jangan berputus asa dari rahmat Allah; jadikan harapan itu dorongan untuk menjauhi dosa dan bertobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.