Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 741

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apakah kalian mengira aku hanya melihat kiblatku di sini? Demi Allah, tidak tersembunyi bagiku ruku' kalian maupun kekhusyukan kalian, karena sesungguhnya aku dapat melihat kalian dari balik punggungku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melihat salat dan kekhusyukan umatnya, bahkan yang berada di belakang beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kiblat

Arah yang dihadapi umat Islam ketika salat.

rukuk

Rukuk: posisi salat ketika seseorang membungkukkan badan ke depan.

kekhusyukan

Khushū‘: kerendahan hati dan rasa hormat yang disertai perhatian dalam salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjadikan riwayat ini sebagai bukti bahwa Allah memberi Nabi ﷺ kemampuan istimewa untuk melihat umatnya yang berada di belakang beliau saat salat. Mereka menegaskan bahwa hal ini merupakan karunia khusus, bukan sifat manusia secara umum. Penyebutan rukuk dan kekhusyukan juga menekankan pentingnya postur lahiriah salat dan perhatian batin; keempat mazhab fikih menganggap postur salat yang telah ditetapkan sebagai bagian dari salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum salat, luangkan waktu sejenak untuk memusatkan perhatian kepada Allah.
  2. Lakukan rukuk dengan baik dan jangan tergesa-gesa dalam gerakan salat.
  3. Jaga konsentrasi dalam salat, sekalipun tampaknya tidak ada yang memperhatikanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.