Sahih al-Bukhari, hadis 7432
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ". فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ". فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Qabishah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ayahnya, dari Ibnu Abi Nu'm —atau Abu Nu'm, Qabishah ragu— dari Abu Sa'id, ia berkata: Telah dikirimkan kepada Nabi ﷺ sepotong emas, lalu beliau membagikannya kepada empat orang. Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari ayahnya, dari Ibnu Abi Nu'm, dari Abu Sa'id Al-Khudri, ia berkata: Ketika Ali berada di Yaman, ia mengirimkan emas yang masih bercampur tanah kepada Nabi ﷺ. Lalu beliau membagikannya kepada Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzhali (dari Bani Mujasyi'), Uyainah bin Badr Al-Fazari, Alqamah bin Ulatsah Al-Amiri (dari Bani Kilab), dan Zaid Al-Khail Ath-Tha'i (dari Bani Nabhan). Maka marahlah orang-orang Quraisy dan Anshar, mereka berkata:
"Beliau memberikan harta itu kepada para pembesar Najd dan meninggalkan kami!" Beliau bersabda: "Sesungguhnya aku hanya ingin melunakkan hati mereka." Kemudian datanglah seorang laki-laki yang matanya cekung, dahinya menonjol, jenggotnya lebat, pipinya tinggi dan tebal, serta kepalanya botak. Ia berkata: "Wahai Muhammad! Bertakwalah kepada Allah!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Siapakah yang akan taat kepada Allah jika aku bermaksiat kepada-Nya? Allah telah mempercayakan penduduk bumi kepadaku, namun kalian tidak mempercayaiku?" Seorang laki-laki dari kaum itu meminta izin untuk membunuhnya —perawi menduga bahwa ia adalah Khalid bin Walid— namun Nabi ﷺ mencegahnya. Ketika laki-laki itu berpaling pergi, Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya dari keturunan orang ini akan muncul suatu kaum yang membaca Al-Qur'an namun tidak melewati tenggorokan mereka, mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah menembus buruannya, mereka membunuh pemeluk Islam dan membiarkan penyembah berhala. Seandainya aku menjumpai mereka, niscaya aku akan memerangi mereka seperti pembantaian kaum 'Ad."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membagikan harta dengan bijaksana dan menolak prasangka yang tidak berdasar.
Ali mengirim emas dari Yaman kepada Nabi ﷺ. Setelah beliau membagikannya kepada beberapa tokoh terkemuka dari Najd, kaum Quraisy dan Ansar menyatakan ketidakpuasan; Nabi ﷺ menjelaskan bahwa beliau ingin mengambil hati mereka agar tertarik kepada Islam.
Melunakkan hati seseorang melalui pemberian dan memperkuat keterikatannya dengan Islam.
Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak sampai pada pemahaman yang tulus dan ketaatan.
Kiasan untuk meninggalkan Islam dengan cepat dan secara radikal.
Para pensyarah klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa pembagian itu merupakan keputusan administratif untuk mengambil hati orang-orang agar tertarik kepada Islam; para pemimpin boleh membagikan sumber daya dengan mempertimbangkan kemaslahatan umum. Perkataan Nabi ﷺ menegaskan keandalan beliau dalam menyampaikan risalah Allah dan membantah tuduhan tak berdasar dari orang tersebut. Peringatan ini berkaitan dengan Khawarij: bacaan lahiriah dan bahasa yang saleh bukan jaminan pemahaman yang benar ataupun tindakan yang adil. Karena itu, para ulama menekankan bahwa penilaian agama yang serius harus didasarkan pada ilmu dan bukti, bukan penampilan atau tuduhan yang tergesa-gesa.
- Jangan menilai suatu pembagian hanya dari siapa yang menerima sesuatu; pertimbangkan juga tujuan adil yang hendak dicapai.
- Periksa tuduhan dengan saksama dan berbicaralah dengan hormat, terutama ketika tidak mengetahui niat seseorang.
- Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan pemahaman dan penerapannya, serta hindari penilaian keras tanpa ilmu yang dapat dipercaya.
Riwayat ini terdapat dalam kitab yang sama dan membantu menempatkan pembahasan tentang harta dan pembagiannya dalam konteks Tauhid.
Sahih al-Bukhari · #7433 (Sahih)Hadis ini berkaitan dengan tema bertawakal kepada Allah dan menjelaskan hubungan antara iman dan tawakal.
Sahih al-Bukhari · #6117 (Sahih)Pernyataan bahwa rasa malu yang terpuji hanya mendatangkan kebaikan memberi contoh lain tentang bagaimana nilai-nilai Islam tampak dalam perilaku.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.