Sahih al-Bukhari, hadis 744
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amarah bin Al-Qa'qa', ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa diam sejenak antara takbir dan bacaan Al-Qur'an—sebuah jeda yang singkat. Aku bertanya,
"Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah! Apa yang Engkau ucapkan dalam diam antara takbir dan bacaan tersebut?" Beliau menjawab, "Aku mengucapkan: 'Allahumma ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta bainal masyriqi wal maghrib. Allahumma naqqini minal khataya kama yunaqqats tsaubul abyadhu minad danas. Allahumma ighsil khatayaya bil ma'i wats tsalji wal barad' (Ya Allah! Jauhkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan Timur dari Barat. Ya Allah! Bersihkanlah aku dari dosa-dosa sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah! Cucilah dosa-dosaku dengan air, salju, dan embun beku)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dosa-dosanya dihapuskan dan dirinya disucikan.
Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulai salat.
Permohonan pribadi kepada Allah yang diucapkan sebelum bacaan.
Endapan beku; dalam doa tersebut air, salju, dan hujan es disebut sebagai gambaran penyucian yang menyeluruh.
Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan membaca doa pembuka setelah takbir pembuka dan sebelum bacaan. Lafaz doa ini telah diriwayatkan, tetapi ada pula doa-doa pembuka lain yang autentik. Mazhab-mazhab berbeda pendapat tentang lafaz tertentu yang lebih utama; posisi salat dan bacaan merupakan hal yang terpisah dari persoalan ini.
- Sebelum membaca, luangkan sejenak untuk memohon kepada Allah agar mengampuni dosa dan menyucikan hati.
- Pelajari doa pembuka yang autentik dan ucapkan dengan penuh perhatian, tanpa menunda bacaan secara tidak perlu.
- Mohonlah ampun kepada Allah dengan rendah hati, termasuk saat menjalankan salat sehari-hari.
Hadis ini tercantum tepat sebelum riwayat ini dalam bab kitab yang sama dan membantu menjelaskan praktik salat di sekitar takbir pembuka.
Sahih al-Bukhari · #743 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan bagaimana Nabi ﷺ dan para khalifah pertama membaca dalam salat.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Hadis ini juga membahas bacaan dalam salat dan memberi konteks tentang jeda sebelum bacaan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.