Sahih al-Bukhari, hadis 7442
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Thabit ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ خَاصَمْتُ، وَبِكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ قَيَّامٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ الْقَيُّومُ الْقَائِمُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ. وَقَرَأَ عُمَرُ الْقَيَّامُ، وَكِلاَهُمَا مَدْحٌ.
Telah menceritakan kepadaku Tsabit bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman Al-Ahwal, dari Thawus, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Apabila Nabi ﷺ bangun untuk shalat Tahajud di malam hari, beliau berdoa:
"Ya Allah, Tuhan kami, hanya bagi-Mu segala puji. Engkaulah Pemelihara langit dan bumi. Hanya bagi-Mu segala puji, Engkaulah Tuhan langit dan bumi serta siapa saja yang ada di dalamnya. Hanya bagi-Mu segala puji, Engkaulah Cahaya langit dan bumi serta siapa saja yang ada di dalamnya. Engkaulah Al-Haq (Kebenaran), firman-Mu adalah benar, janji-Mu adalah benar, pertemuan dengan-Mu adalah benar, surga adalah benar, neraka adalah benar, dan hari Kiamat adalah benar. Ya Allah, hanya kepada-Mu aku berserah diri, hanya kepada-Mu aku beriman, hanya kepada-Mu aku bertawakal, hanya kepada-Mu aku mengadukan lawanku, dan hanya dengan-Mu aku berhujjah. Maka ampunilah dosaku yang telah lalu dan yang akan datang, yang aku sembunyikan dan yang aku nyatakan, serta dosa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Tiada tuhan selain Engkau." Abu Abdullah berkata: Qais bin Sa'd dan Abu Az-Zubair meriwayatkan dari Thawus dengan lafaz "Qayyam". Mujahid berkata bahwa "Al-Qayyum" berarti Yang Berdiri Mengurus Segala Sesuatu. Umar membaca "Al-Qayyam", dan keduanya merupakan bentuk pujian.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji Allah dalam salat malam dan memohon ampunan kepada-Nya.
Allah menegakkan dan mengatur langit dan bumi serta memelihara segala yang ada di dalamnya.
Bertawakal kepada Allah dan menyerahkan segala urusan kepada-Nya.
Hari Pengadilan, saat kebangkitan dan perhitungan amal berlangsung.
Penjelasan al-Bukhari menyebutkan bahwa Qayyam dan Qayyum keduanya merupakan nama-nama pujian. Mujahid menjelaskan Al-Qayyum sebagai Dia yang menjaga segala sesuatu. Para ulama melihat dalam doa ini hubungan antara tauhid, tawakal kepada Allah, dan pengakuan akan kebenaran janji-Nya: surga, neraka, dan Hari Kiamat. Riwayat ini menganjurkan memuji Allah dan memohon ampunan kepada-Nya dalam salat malam; riwayat ini tidak menjadikan redaksi khusus tersebut sebagai bagian wajib dari salat.
- Awali doa malam dengan memuji Allah dan mengakui kekuasaan-Nya atas segala sesuatu.
- Bertawakallah kepada Allah, tetapi mintalah juga ampunan-Nya secara khusus atas kesalahan yang tersembunyi maupun terang-terangan.
- Luangkan waktu untuk tahajud, meskipun hanya dengan salat singkat dan doa yang tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.