Sahih al-Bukhari, hadis 7463
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Allah menjamin orang yang berjihad di jalan-Nya—yang tidak mengeluarkannya dari rumah kecuali jihad di jalan Allah dan pembenaran terhadap firman-Nya—bahwa Dia akan memasukkannya ke dalam surga atau mengembalikannya ke tempat tinggalnya dengan membawa pahala atau harta rampasan perang yang diperolehnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Perjuangan tulus di jalan Allah dibalas dengan surga atau kepulangan yang selamat.
Bertindak demi mencari keridaan Allah, bukan untuk kepentingan diri atau ketenaran.
Harta yang diperoleh dalam pertempuran yang sah menurut aturan Islam.
Memercayai janji Allah dan kebenaran risalah-Nya.
Ulama klasik menyimpulkan dari hadis ini bahwa ketulusan merupakan syarat utama bagi pahala jihad: keberangkatan harus demi Allah. Allah menjanjikan surga bagi pejuang yang tulus jika ia gugur dalam pertempuran, atau kepulangan yang berpahala beserta apa yang diperolehnya. Teks ini tidak membenarkan kekerasan atas inisiatif sendiri; jihad tunduk pada aturan Islam dan otoritas yang berwenang.
- Sebelum melakukan tindakan penting, periksa niat Anda dan perbaruilah jika kepentingan pribadi mulai mendominasi.
- Carilah pahala dari Allah, tetapi patuhi aturan agama dan jangan bertindak atas kewenangan sendiri.
- Percayalah pada janji Allah tanpa menentukan sendiri hasilnya: pahala dapat diperoleh di akhirat ataupun dalam kehidupan dunia.
Riwayat sahih ini juga menyebut pahala bagi orang yang bertindak tulus demi Allah, sehingga selaras dengan pentingnya niat.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas amal keimanan dan nilainya, serta memberi konteks lebih luas tentang peran niat dan ketaatan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.