Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7488

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq al-Hamdani dari al-Bara' bin 'Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wahai Fulan! Apabila engkau berbaring di tempat tidurmu, maka ucapkanlah: 'Allahumma aslamtu nafsi ilayka, wa wajjahtu wajhi ilayka, wa fawwadtu amri ilayka, wa alja'tu zahri ilayka, raghbatan wa rahbatan ilayka, la malja'a wa la manja minka illa ilayka, amantu bi-kitabika alladzi anzalta, wa bi-nabiyyika alladzi arsalta.' Karena sesungguhnya jika engkau meninggal pada malam itu, engkau meninggal di atas fitrah, dan jika engkau bangun di pagi hari, engkau akan mendapatkan pahala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan doa berserah diri kepada Allah sebelum tidur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku menyerahkan diriku kepada-Mu

Orang beriman menyerahkan dirinya kepada Allah dan menerima petunjuk-Nya.

fitrah

Kecenderungan alami manusia untuk mengakui Allah sebagai Tuhan dan berpaling kepada-Nya.

Tidak ada tempat berlindung dan keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu

Hanya Allah yang memberikan perlindungan; tidak seorang pun dapat luput dari kuasa-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa doa tersebut dianjurkan untuk dibaca ketika hendak tidur. Lafaznya memadukan sikap berserah diri, tawakal kepada Allah, harapan akan pahala-Nya, dan rasa takut terhadap hukuman-Nya. Seruan untuk beriman kepada Kitab dan Nabi ﷺ menegaskan bahwa iman dan ketaatan berjalan beriringan; janji tentang fitrah menekankan pentingnya pengakuan iman ini sebagai ucapan terakhir sebelum malam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hafalkan doa ini dan bacalah ketika hendak tidur.
  2. Serahkan kekhawatiranmu kepada Allah, sambil mengikuti petunjuk-Nya dan bertawakal kepada-Nya.
  3. Hadapi malam dengan iman, harapan akan pahala Allah, dan kesadaran bahwa engkau bergantung kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.