Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7491

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Humaydimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Az-Zuhri, dari Sa'id bin Al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda:

«Allah Ta'ala berfirman: 'Anak Adam menyakiti-Ku dengan mencela masa, padahal Akulah Masa itu; di Tangan-Ku segala urusan, dan Aku yang mempergilirkan malam dan siang.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan mencela waktu: Allah mengatur malam, siang, dan segala urusan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencela waktu

Mengutuk waktu atau menyalahkannya seolah-olah waktu itu sendiri bertanggung jawab atas kemalangan.

Akulah waktu

Allah bukanlah waktu secara harfiah; Dia mengatur peristiwa yang oleh manusia dikaitkan dengan waktu.

Aku menjadikan malam dan siang silih berganti

Allah menetapkan berjalannya waktu serta pergantian malam dan siang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Allah bukanlah waktu itu sendiri: Dia adalah Pencipta dan Pengaturnya. Ungkapan «Akulah waktu» menunjukkan bahwa kuasa dan ketetapan atas berbagai peristiwa berada di tangan Allah. Karena itu, mencela waktu seolah-olah ia bertindak sendiri adalah terlarang; orang yang tertimpa musibah hendaknya tidak menyalahkan Allah atas apa yang telah Dia tetapkan. Hadis ini juga mengajarkan kehati-hatian dalam berbicara dan kesabaran dalam menghadapi ujian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengutuk waktu saat tertimpa musibah; akuilah bahwa Allah mengatur segala peristiwa.
  2. Bicaralah dengan hati-hati tentang ujian dan sampaikan keluh kesah kepada Allah dalam doa.
  3. Latihlah kesabaran dan tawakal ketika rencana berubah atau hari-hari terasa berat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.