Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7496

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِهَذَا الإِسْنَادِ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, bahwa al-A'raj telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kami adalah yang terakhir namun yang terdepan pada Hari Kiamat." Dan dengan sanad yang sama: "Allah berfirman: 'Berinfaklah, niscaya Aku akan memberimu rezeki.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umat ini adalah umat terakhir, tetapi akan mendapat keutamaan pada Hari Kiamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
yang terakhir, tetapi yang pertama

Umat Muhammad ﷺ datang setelah umat-umat terdahulu, tetapi akan mendapat keutamaan khusus pada Hari Kiamat.

Berinfaklah, niscaya Aku akan memberi kepadamu

Allah berjanji akan memberi pahala yang berlimpah dan mencukupi kebutuhan orang yang berinfak karena-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa keutamaan pada Hari Kiamat merupakan kehormatan yang Allah anugerahkan kepada umat ini, bukan klaim yang ditetapkan oleh manusia untuk diri mereka sendiri. Anjuran untuk berinfak mencakup sedekah wajib maupun sedekah sunah; anjuran ini mendorong kemurahan hati tanpa pemborosan atau pengabaian kewajiban terhadap keluarga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berinfaklah secara rutin kepada mereka yang membutuhkan dan untuk tujuan kebaikan, dengan niat yang tulus serta sesuai kemampuan.
  2. Percayalah pada janji pahala dari Allah, tanpa mengabaikan keluarga atau pengeluaran wajib lainnya.
  3. Jadikan kehormatan khusus umat ini sebagai dorongan untuk bersyukur dan taat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.