Sahih al-Bukhari, hadis 7500
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي ـ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ.
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar an-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yazid al-Aili, ia berkata: Aku mendengar az-Zuhri berkata: Aku mendengar Urwah bin az-Zubair, Sa'id bin al-Musayyab, Alqamah bin Waqqash, dan Ubaidullah bin Abdullah meriwayatkan hadis dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, ketika orang-orang yang menyebarkan berita bohong (Ahlul Ifki) mengatakan apa yang mereka katakan, lalu Allah membebaskannya dari tuduhan tersebut — dan masing-masing dari mereka menyampaikan sebagian hadis ini kepadaku. Aisyah berkata:
"Demi Allah, aku tidak pernah menyangka bahwa Allah akan menurunkan wahyu yang dibaca untuk membuktikan kesucianku, karena aku menganggap diriku terlalu hina untuk dibicarakan oleh Allah melalui wahyu yang ditilawahkan. Aku hanya berharap semoga Rasulullah ﷺ melihat mimpi di mana Allah membuktikan kesucianku." Maka Allah Ta'ala menurunkan: {Sesungguhnya orang-orang yang membawa berita bohong itu...} — sepuluh ayat.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah membebaskan Aisyah dari fitnah melalui wahyu yang dibacakan.
Hadis ini merujuk pada fitnah terhadap Aisyah dalam perjalanan pulang dari suatu ekspedisi. Allah menyatakan kesuciannya dalam ayat 11–20 Surah an-Nur.
Tuduhan berat yang dibuat-buat dan disebarkan sebagai fitnah.
Ayat-ayat Al-Qur’an yang Allah wahyukan kepada Nabi ﷺ dan dibacakan sebagai Al-Qur’an.
Menyatakan seseorang tidak bersalah atas suatu tuduhan.
Para ulama menunjukkan bahwa kerendahan hati Aisyah tampak dalam perkiraannya bahwa Allah tidak akan menegaskan kesuciannya melalui wahyu yang dibacakan. Ayat-ayat itu sendiri menunjukkan bahwa Allah membela kehormatannya dan bahwa menyebarkan tuduhan tanpa dasar merupakan dosa besar. Para mufasir klasik juga menegaskan bahwa ini adalah teks Al-Qur’an yang telah ditetapkan, bukan sekadar mimpi atau kesan pribadi.
- Jangan teruskan tuduhan sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
- Tetaplah percaya kepada Allah ketika mengalami ketidakadilan dan carilah cara yang sah untuk menjelaskan bahwa dirimu tidak bersalah.
- Bersikaplah rendah hati, tetapi jangan biarkan kerendahan hati menghalangimu untuk menolak ketidakadilan dan fitnah dengan tegas.
Riwayat ini terdapat dekat bagian tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan memberikan konteks tambahan tentang peristiwa fitnah terhadap Aisyah.
Sahih al-Bukhari · #7501 (Sahih)Riwayat sahih ini selaras dengan bagian-bagian di sekitarnya tentang wahyu Allah dan kekuasaan-Nya yang unik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.