Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7501

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah bin Abdurrahman, dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah berfirman: 'Jika hamba-Ku berniat melakukan keburukan, maka janganlah kalian mencatatnya atas dirinya sampai ia melakukannya. Jika ia melakukannya, maka catatlah sesuai dengan perbuatannya itu. Namun jika ia meninggalkannya karena Aku, maka catatlah baginya satu kebaikan. Dan jika ia berniat melakukan kebaikan tetapi tidak melakukannya, maka catatlah baginya satu kebaikan. Jika ia melakukannya, maka catatlah baginya sepuluh kali lipat hingga tujuh ratus kali lipat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah melipatgandakan pahala kebaikan dan memberi pahala kepada orang yang meninggalkan dosa demi-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
niat

Keputusan atau tekad tulus untuk melakukan sesuatu.

demi-Ku

Meninggalkan dosa karena iman dan ketaatan kepada Allah.

sepuluh hingga tujuh ratus kali

Satu kebaikan dibalas sekurang-kurangnya sepuluh kali lipat, dan Allah dapat melipatgandakannya jauh lebih besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa lintasan pikiran sesaat tentang suatu dosa tidak dicatat sebagai perbuatan yang telah dilakukan. Orang yang benar-benar melakukan dosa akan dimintai pertanggungjawaban; sedangkan orang yang meninggalkannya karena takut kepada Allah dengan tulus akan mendapat pahala. Niat tulus untuk melakukan kebaikan juga mendatangkan pahala, sekalipun seseorang tidak melaksanakannya. Pahala yang lebih besar bagi kebaikan yang dilakukan menunjukkan besarnya kemurahan Allah. Hal ini mendorong kita untuk mewujudkan niat baik dalam tindakan dan sengaja menjauhi dosa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Wujudkan niat tulus untuk berbuat baik menjadi tindakan nyata sesegera mungkin.
  2. Jika menyadari bahwa Anda hampir berbuat dosa, tinggalkanlah demi menaati Allah.
  3. Jangan berkecil hati jika belum berhasil melakukan kebaikan; pertahankan niat tulus dan cobalah lagi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.