Keesaan Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7543

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keesaan Allah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الْيَهُودِ قَدْ زَنَيَا فَقَالَ لِلْيَهُودِ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ بِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُسَخِّمُ وُجُوهَهُمَا وَنُخْزِيهِمَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَجَاءُوا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَرْضَوْنَ يَا أَعْوَرُ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأَ حَتَّى انْتَهَى عَلَى مَوْضِعٍ مِنْهَا فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْفَعْ يَدَكَ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهِ آيَةُ الرَّجْمِ تَلُوحُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ عَلَيْهِمَا الرَّجْمَ‏.‏ وَلَكِنَّا نُكَاتِمُهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا، فَرَأَيْتُهُ يُجَانِئُ عَلَيْهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Isma'il, dari Ayyub, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ didatangkan seorang laki-laki dan perempuan Yahudi yang telah berzina. Beliau bertanya kepada orang-orang Yahudi,

"Apa yang biasa kalian lakukan terhadap mereka?" Mereka menjawab, "Kami menghitamkan wajah mereka dan mempermalukan mereka." Beliau bersabda, "{Datangkanlah Taurat lalu bacalah jika kalian orang-orang yang benar}." Maka mereka mendatangkannya dan meminta seorang laki-laki yang mereka percayai untuk membacanya, "Wahai si mata satu, bacalah!" Ia pun membaca hingga sampai pada suatu bagian lalu meletakkan tangannya di atasnya. Nabi ﷺ bersabda, "Angkat tanganmu!" Ketika ia mengangkat tangannya, tampaklah ayat rajam di bawahnya dengan jelas. Orang itu berkata, "Wahai Muhammad! Sesungguhnya keduanya wajib dirajam, namun kami menyembunyikannya di antara kami." Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar keduanya dirajam, dan keduanya pun dirajam. Aku melihat laki-laki itu berusaha melindungi perempuan tersebut dari lemparan batu.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menyingkap penyembunyian hukum Allah dan menegakkan keadilan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rajm

Hukuman rajam yang disebutkan dalam riwayat.

Taurat

Wahyu yang diberikan kepada Nabi Musa.

Hukum Allah

Ketentuan yang dinisbatkan kepada Allah dan, menurut kisah ini, tercantum dalam Taurat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mengarahkan orang-orang Yahudi untuk kembali kepada kitab suci mereka sendiri dan mengungkap tindakan mereka yang sengaja menyembunyikan suatu ketentuan. Riwayat ini menegaskan bahwa keadilan tidak boleh diputarbalikkan demi kedudukan atau kepentingan kelompok. Para ahli fikih membahas peristiwa ini dalam kaitannya dengan kedudukan hukum non-Muslim dan kewenangan hakim; mazhab-mazhab fikih membahas penerapan hukuman dengan syarat hukum masing-masing dan di bawah otoritas yang berwenang. Kisah ini bukan izin bagi perorangan untuk melaksanakan hukuman sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan memutarbalikkan aturan demi keuntungan diri sendiri, keluarga, atau kelompokmu.
  2. Serahkan persoalan hukum yang serius kepada hakim yang berwenang dan jangan main hakim sendiri.
  3. Berlakulah adil kepada orang lain, meskipun mereka berasal dari komunitas agama yang berbeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.