Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 773

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Abu Bisyr, dari Sa'id bin Jubair, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ berangkat bersama sekelompok sahabatnya menuju pasar Ukaz. Pada saat itu, para setan telah dihalangi dari mendengar berita langit dan mereka dilempari bintang-bintang yang jatuh, maka setan-setan itu kembali kepada kaumnya. Kaumnya bertanya:

"Ada apa dengan kalian?" Mereka menjawab: "Kami telah dihalangi dari berita langit dan kami dilempari bintang-bintang yang jatuh." Kaumnya berkata: "Tidak ada yang menghalangi kalian dari berita langit kecuali sesuatu yang baru saja terjadi. Maka pergilah ke timur dan barat bumi, dan lihatlah apa yang telah menghalangi kalian dari berita langit." Maka mereka yang pergi ke arah Tihama mendapati Nabi ﷺ sedang berada di Nakhla dalam perjalanan menuju pasar Ukaz, dan beliau sedang memimpin shalat Subuh berjamaah bersama para sahabatnya. Ketika mereka mendengar Al-Qur'an, mereka pun mendengarkannya dengan seksama dan berkata: "Demi Allah, inilah yang telah menghalangi kalian dari berita langit." Maka ketika mereka kembali kepada kaumnya, mereka berkata: "Wahai kaum kami! {Sesungguhnya kami telah mendengarkan Al-Qur'an yang menakjubkan, * (yang) memberi petunjuk kepada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya dan kami tidak akan mempersekutukan seorang pun dengan Tuhan kami}." Kemudian Allah menurunkan kepada Nabi-Nya ﷺ ayat: {Katakanlah (wahai Muhammad): 'Telah diwahyukan kepadaku...'}, dan yang diwahyukan kepadanya adalah perkataan jin tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jin mendengar Al-Qur’an saat salat Fajar dan beriman kepadanya.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan sekelompok jin yang mendengar Al-Qur’an ketika Nabi ﷺ menunaikan salat Fajar bersama para sahabat di Nakhlah. Mereka kembali kepada kaumnya dan menceritakan apa yang telah mereka dengar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jin

Makhluk Allah yang biasanya tidak terlihat oleh manusia dan bertanggung jawab atas pilihan-pilihannya.

Bintang jatuh

Lontaran dari langit yang menurut riwayat menghalangi setan ketika berusaha memperoleh berita dari langit.

Nakhlah

Tempat di jalur menuju pasar ‘Ukaz, tempat jin mendengar Nabi ﷺ membaca Al-Qur’an.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jin dapat mendengar, memahami, dan mengimani Al-Qur’an, serta bahwa risalah Nabi ﷺ juga ditujukan kepada mereka. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa turunnya Al-Qur’an menutup akses setan terhadap berita dari langit. Penyebutan salat Fajar menunjukkan bahwa Nabi ﷺ menunaikan salat pagi bersama para sahabat; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan salat yang berbeda.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dengarkan Al-Qur’an dengan saksama dan hayati petunjuknya dengan serius, sebagaimana jin melakukannya.
  2. Jadikan salat Fajar bagian tetap dari rutinitas harian dan tunaikan dengan penuh perhatian.
  3. Bagikan hal yang Anda pelajari kepada keluarga dan masyarakat dengan tulus dan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.