Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 783

Diriwayatkan oleh Abu Bakra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Bakra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Al-A'lam —yaitu Ziyad—, dari Al-Hasan, dari Abu Bakrah, bahwa ia sampai kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang rukuk, maka ia pun ikut rukuk sebelum sampai ke barisan shaf. Kemudian ia menyebutkan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda:

«Semoga Allah menambah semangatmu, namun janganlah engkau mengulanginya lagi!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang datang terlambat hendaknya terlebih dahulu bergabung dengan saf dan tidak tergesa-gesa melakukan rukuk.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rukuk

Gerakan membungkuk dalam salat, saat orang yang salat membungkuk dan mengagungkan Allah.

Saf

Barisan salat yang tersambung, tempat kaum beriman menunaikan salat bersama-sama.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang datang untuk salat hendaknya menuju saf tanpa berlari atau melakukan rukuk sebelum bergabung dengan saf. Ucapan «Semoga Allah menambah semangatmu» memuji niat baik Abu Bakrah, sedangkan «jangan ulangi lagi» mengoreksi tindakan yang dilakukannya. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah apakah satu rakaat dihitung jika seseorang mendapati imam sedang rukuk; riwayat ini sendiri terutama menekankan agar seseorang bergabung dengan tenang dan melaksanakan gerakan salat dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika datang terlambat, berjalanlah dengan tenang menuju saf dan bergabunglah sebelum mengikuti gerakan salat.
  2. Jangan biarkan ketergesaan mengganggu salatmu; ikutilah imam dengan tenang dan penuh perhatian.
  3. Terimalah koreksi dengan rendah hati, meskipun niatmu baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.