Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 844

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا، وَعَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ عَنْ وَرَّادٍ بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ الْجَدُّ غِنًى‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdul Malik bin Umair, dari Warrad, juru tulis Al-Mughirah bin Syu'bah, ia berkata: Al-Mughirah bin Syu'bah mendiktekan kepadaku dalam sebuah surat kepada Muawiyah bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan setelah setiap shalat fardhu:

"Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Allaahumma laa maani'a limaa a'thaita, wa laa mu'thiya limaa mana'ta, wa laa yanfa'u dzal jaddi minkal jadd." [Tiada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberi apa yang Engkau halangi, dan tidak bermanfaat kekayaan orang yang kaya di hadapan-Mu]. Dan Syu'bah meriwayatkan dari Abdul Malik seperti itu, dan dari Al-Hakam, dari Al-Qasim bin Mukhaimirah, dari Warrad seperti itu pula. Al-Hasan berkata: "Al-Jadd" berarti kekayaan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setelah setiap salat wajib, Nabi ﷺ mengakui keesaan dan kekuasaan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tidak ada yang berhak disembah selain Allah.

La mani'a lima a'taita

Tidak seorang pun dapat menghalangi apa yang Allah berikan.

Dhal-jadd

Orang yang memiliki kekayaan, kedudukan, atau kemakmuran; semua itu tidak berguna untuk menghadapi ketetapan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan membaca zikir ini setelah setiap salat wajib. Ucapan ini menegaskan keesaan, kerajaan, dan kekuasaan Allah, serta mengajarkan bahwa pada akhirnya memberi dan menahan berada dalam kuasa-Nya. Penyebutan kekayaan menegaskan bahwa harta atau kedudukan tidak membuat seseorang mandiri dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Masukkan zikir yang diriwayatkan ini dengan tenang ke dalam rutinitas setelah setiap salat wajib.
  2. Ketika menerima sesuatu atau tidak mendapatkannya, ingatlah bahwa pada akhirnya memberi dan menahan berada dalam kuasa Allah.
  3. Jangan biarkan kekayaan atau kedudukan menggeser tawakal kepada Allah dan rasa syukurmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.