Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 846

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Shalih bin Kaisan, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, dari Zaid bin Khalid Al-Juhani, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengimami kami dalam shalat Subuh di Hudaibiyah setelah turun hujan pada malam harinya. Ketika selesai shalat, beliau menghadap kepada jamaah dan bersabda,

"Tahukah kalian apa yang telah difirmankan oleh Rabb kalian?" Mereka menjawab, "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui." Beliau bersabda, "Pada pagi ini ada di antara hamba-hamba-Ku yang tetap beriman kepada-Ku dan ada pula yang kafir. Barangsiapa yang berkata, 'Kami diberi hujan karena karunia dan rahmat Allah,' maka ia beriman kepada-Ku dan kufur terhadap bintang-bintang. Dan barangsiapa yang berkata, 'Kami diberi hujan karena terbitnya bintang fulan,' maka ia kufur kepada-Ku dan beriman kepada bintang tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hujan turun berkat karunia Allah; bintang-bintang tidak menentukannya.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ berbicara kepada orang-orang di Hudaibiyah setelah salat Subuh, seusai malam yang turun hujan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
naw’

Bintang atau gugusan bintang yang menurut kalender Arab kuno dikaitkan dengan periode tertentu.

tidak beriman kepada bintang-bintang

Mengingkari bahwa bintang-bintang memiliki kuasa mandiri; bukan mengingkari keberadaan mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa hukum ucapan tentang hujan bergantung pada maksud orang yang mengucapkannya: orang yang mengakui Allah sebagai Pemberi dan menyandarkan hujan kepada karunia-Nya menegaskan tauhid; sedangkan orang yang menganggap bintang sebagai penyebab yang berdiri sendiri memberikan bagian dari kuasa ilahi kepada bintang dan terjerumus dalam syirik. Orang yang hanya menyebut penanda waktu, tanpa meyakini bahwa bintang menyebabkan hujan, tidak menyatakan keyakinan yang sama. Hadis ini juga mengajarkan agar kita mempertimbangkan dengan saksama perkataan tentang iman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat hujan turun, bersyukurlah dan ucapkan: Allah telah menganugerahkan hujan kepada kita berkat karunia dan rahmat-Nya.
  2. Jangan menyandarkan peristiwa kepada bintang atau makhluk lain seolah-olah mereka memiliki kuasa mandiri.
  3. Perhatikan pilihan kata dan tegaskan bahwa makhluk tidak memiliki kuasa di luar ketetapan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.