Sahih al-Bukhari, hadis 909
Diriwayatkan oleh Abu Qatada. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ali, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Qutaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Abi Qatadah — dan aku tidak mengetahuinya melainkan dari ayahnya — dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Janganlah kalian berdiri hingga kalian melihatku, dan hendaklah kalian menjaga ketenangan dan khidmat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tunggulah isyarat imam dan datanglah ke salat berjemaah dengan tenang.
Ketenangan dan kewibawaan, tanpa tergesa-gesa atau gelisah.
Yang dimaksud di sini adalah berdiri untuk salat ketika imam mendekat.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ketika imam mendekat, seseorang hendaknya tetap tenang dan tidak mendahului kedatangannya. Redaksinya mengaitkan berdiri untuk salat dengan melihat imam; para ulama membahas penerapannya bersama riwayat-riwayat lain tentang kapan seseorang berdiri untuk salat. Penekanan pada ketenangan dan kewibawaan dipandang sebagai adab umum dalam salat berjemaah.
- Datanglah tepat waktu untuk salat dan jangan tergesa-gesa menuju tempatmu.
- Ikutilah imam dan jangan berinisiatif sendiri untuk berdiri atau memulai salat.
- Jagalah ketenangan di masjid dan hindari mengganggu kekhusyukan orang lain saat salat.
Riwayat sahih ini sejalan dengan anjuran untuk menuju masjid dan salat berjemaah tanpa tergesa-gesa dan dengan penuh kewibawaan.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Riwayat ini juga membahas kapan seseorang berdiri untuk salat dan membantu menempatkan petunjuk untuk menunggu imam dalam konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.