Sahih al-Bukhari, hadis 927
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِنْبَرَ وَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَهُ مُتَعَطِّفًا مِلْحَفَةً عَلَى مَنْكِبَيْهِ، قَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسِمَةٍ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِلَىَّ ". فَثَابُوا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ هَذَا الْحَىَّ مِنَ الأَنْصَارِ يَقِلُّونَ، وَيَكْثُرُ النَّاسُ، فَمَنْ وَلِيَ شَيْئًا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَطَاعَ أَنْ يَضُرَّ فِيهِ أَحَدًا أَوْ يَنْفَعَ فِيهِ أَحَدًا، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيِّهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Aban, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Ghasil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ naik ke mimbar dan itu adalah majelis terakhir yang beliau hadiri. Beliau berselimutkan kain di kedua pundaknya dan mengikat kepalanya dengan perban berminyak. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda:
"Wahai manusia! Kemarilah kalian kepadaku." Maka orang-orang pun berkumpul mengerumuni beliau, lalu beliau bersabda: "Amma ba'du (adapun setelah itu): Sesungguhnya kaum Anshar ini jumlahnya akan berkurang, sedangkan manusia lainnya akan bertambah banyak. Barangsiapa yang memimpin sesuatu dari umat Muhammad ﷺ lalu ia mampu memberi mudarat atau manfaat kepada seseorang, maka hendaklah ia menerima kebaikan dari orang-orang baik di antara mereka dan memaafkan kesalahan orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para pemimpin harus mengakui kebaikan kaum Ansar dan memaafkan kesalahan mereka.
Kaum penolong dari Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslimin generasi awal.
Memikul tanggung jawab atas orang-orang atau sebagian masyarakat.
Memaafkan kesalahan atau tidak menuntut pertanggungjawaban atasnya ketika hal itu patut dilakukan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kekuasaan adalah tanggung jawab, bukan izin untuk berlaku zalim kepada orang lain. Pemimpin hendaknya mengakui jasa dan menyikapi kesalahan dengan adil serta lapang dada untuk memaafkan. Imbauan ini berlaku bagi para pemimpin secara umum; kewajiban untuk berlaku adil tetap berlaku.
- Saat membagi tugas dan tanggung jawab, akui secara konkret kontribusi baik setiap orang.
- Nilailah kesalahan dengan adil dan, bila patut, pilih memaafkan daripada membalas.
- Gunakan wewenang untuk membantu dan melindungi orang, bukan untuk merugikan mereka.
Riwayat dari bab yang sama dalam kitab ini menyoroti kedudukan khusus mereka dan sejalan dengan imbauan untuk mengakui amal baik mereka.
Sahih al-Bukhari · #926 (Sahih)Riwayat ini memberi konteks lebih lanjut tentang kaum Ansar dan membantu memahami nada penghargaan dalam imbauan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.