Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3647

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Keutamaan Nabi ﷺ dan Para Sahabatnya
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ayyub dari Muhammad, ia berkata: Aku mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Rasulullah ﷺ tiba di Khaibar pada pagi buta ketika penduduknya keluar membawa sekop-sekop mereka. Ketika mereka melihat beliau, mereka berseru: 'Muhammad dan pasukannya!' lalu mereka berlari kencang menuju benteng untuk berlindung. Maka Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya dan bersabda: 'Allahu Akbar! Hancurlah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka amat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kedatangan Nabi ﷺ di Khaibar membuat penduduknya memahami bahwa pertempuran telah dimulai.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan kedatangan Nabi ﷺ di Khaibar pada pagi hari dan reaksi penduduknya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Oasis dan permukiman di sebelah utara Madinah.

Cangkul

Alat pertanian yang digunakan penduduk untuk pekerjaan sehari-hari.

Pasukan

Para sahabat yang datang bersama Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa sabda Nabi ﷺ menegaskan kebesaran Allah dan mengisyaratkan akhir ekspedisi yang menentukan. Kisah ini juga mengajarkan bahwa dalam konteks militer tersebut, kedatangan tak terduga saat fajar membuat lawan terkejut. Kisah ini bukan izin umum untuk melakukan kekerasan di luar aturan peperangan dan fikih Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mulailah tugas yang sulit dengan bertawakal kepada Allah dan akuilah bahwa hasil akhirnya berada di tangan-Nya.
  2. Jangan menjadi sombong karena kemenangan: sabda ini menegaskan kebesaran Allah, bukan kekuatan manusia.
  3. Nilailah riwayat perang dalam konteks sejarahnya dan jangan menjadikannya dasar izin umum untuk melakukan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.