Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1201

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِي سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَيْكَ فِي الصَّلاَةِ فَتَرُدُّ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغُلاً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Zuhair bin Harb, Ibnu Numair, dan Abu Sa'id al-Asyaj — dan lafaz mereka berdekatan — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata: Kami dahulu mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang shalat, dan beliau menjawab salam kami. Namun ketika kami kembali dari tempat Najasyi, kami mengucapkan salam kepada beliau tetapi beliau tidak menjawab kami. Maka kami berkata:

"Wahai Rasulullah, dahulu kami mengucapkan salam kepadamu saat engkau sedang shalat dan engkau menjawabnya." Beliau bersabda: "Sesungguhnya di dalam shalat itu ada kesibukan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat salat, seorang Muslim memusatkan perhatian pada ibadah.

Latar belakang dan sebab

Abdullah ibn Mas'ud dan para sahabatnya kembali dari tempat Najasyi lalu mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ saat beliau sedang salat. Ketika beliau tidak menjawab, beliau menjelaskan bahwa salat menuntut perhatian penuh.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Najasyi

Gelar penguasa Kristen di Abisinia, tempat sebagian sahabat mengungsi.

Perhatian penuh

Salat menuntut perhatian orang yang mengerjakannya; percakapan biasa dan jawaban lisan ditinggalkan selama salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa berbicara dan menjawab salam selama salat tidak diperbolehkan sebagaimana dalam percakapan biasa. Penjelasan ini menggantikan kebiasaan sebelumnya untuk menjawab salam. Mazhab-mazhab fikih membahas secara terpisah tindakan apa saja yang dianggap sebagai ucapan dan bagaimana seseorang dapat menjawab salam dengan isyarat saat salat; intinya, perhatian harus tetap tertuju pada salat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Matikan notifikasi dan hal-hal lain yang dapat mengalihkan perhatian sebelum mulai salat.
  2. Sapa dengan tenang orang yang sedang salat dan jangan berharap ia menjawab secara lisan.
  3. Luangkan waktu untuk memusatkan perhatian sebelum salat dan, jika terdistraksi, kembalikan perhatian dengan sadar kepada salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.