Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 123

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Umayya ibn Bistam al‑Ayshimeriwayatkannya kepada Muslimأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawhرَوْحٌ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ فَإِذَا فَعَلُوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Umayyah bin Bistam al-Aisyi, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Ruh — yaitu Ibnu al-Qasim — dari Ismail bin Umayyah, dari Yahya bin Abdullah bin Shaifi, dari Abu Ma'bad, dari Ibnu Abbas, bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengutus Mu'adz ke Yaman, beliau bersabda:

"Sesungguhnya engkau akan mendatangi suatu kaum dari Ahli Kitab, maka jadikanlah hal pertama yang engkau serukan kepada mereka adalah ibadah kepada Allah Azza wa Jalla. Jika mereka telah mengenal Allah, maka beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah telah mewajibkan atas mereka lima shalat dalam sehari semalam. Jika mereka telah melaksanakannya, maka beritahukanlah kepada mereka bahwa Allah telah mewajibkan atas mereka zakat yang diambil dari orang-orang kaya di antara mereka dan diberikan kepada orang-orang fakir di antara mereka. Jika mereka menaatinya, maka ambillah dari mereka dan jauhilah harta terbaik mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mulailah dakwah dengan tauhid, lalu ajarkan kewajiban secara bertahap.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ memberikan pedoman ini ketika mengutus Muʿadh ke Yaman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahlulkitab

Sebutan bagi komunitas yang sebelumnya telah menerima Kitab wahyu.

zakat

Kewajiban mengeluarkan sebagian harta tertentu untuk diberikan kepada golongan penerima yang telah ditetapkan.

harta paling berharga

Harta yang terbaik atau paling bernilai; petugas pemungut tidak boleh memilihnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa ajakan kepada Islam dimulai dengan tauhid, yaitu beribadah hanya kepada Allah, lalu ilmu dan praktik diajarkan dengan urutan yang sesuai. Kewajiban dijelaskan dengan terang, dan zakat diambil dari orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin. Peringatan agar tidak memilih harta terbaik melindungi masyarakat dari ketidakadilan saat pemungutan. Mazhab-mazhab fikih Sunni mengakui zakat sebagai kewajiban, dengan perbedaan lebih rinci mengenai aturan harta, penghitungan, dan pembagiannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mulailah pembicaraan tentang agama dengan pokok tauhid, lalu jelaskan kewajiban praktis.
  2. Ajarkan secara bertahap dan sesuaikan urutannya dengan hal-hal yang perlu dipahami orang terlebih dahulu.
  3. Kelola zakat dengan adil: pungut hanya yang telah ditetapkan dan jangan memilih harta terbaik milik orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.