Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1239

Diriwayatkan oleh A'isha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Urwah bin Zubair, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berdiri shalat dengan mengenakan kain (khamisah) yang memiliki corak. Beliau memandang coraknya, dan ketika selesai shalat beliau bersabda:

"Bawalah kain ini kepada Abu Jahm bin Hudzaifah dan bawakan untukku selimutnya, karena sesungguhnya kain itu telah melalaikanku tadi dalam shalatku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti kain bermotif karena kain itu mengalihkan perhatian beliau saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khamisa

Sejenis mantel atau kain, dalam konteks ini dihiasi motif.

anbijaniyya

Mantel atau selimut sederhana tanpa motif.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa gangguan saat salat sebaiknya disingkirkan dan pakaian sederhana dipilih apabila hiasan mengusik perhatian. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa Nabi ﷺ menyelesaikan salatnya lalu meminta kain itu diganti; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa setiap pakaian berhias dilarang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan ponsel dan benda lain yang dapat mengganggu sebelum salat.
  2. Pilih tempat yang tenang dan pakaian untuk salat yang tidak terus-menerus menarik perhatian.
  3. Jika menyadari sesuatu mengganggu kekhusyukan, tangani secara praktis setelah salat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.