Kitab Masjid dan Tempat Shalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1240

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Masjid dan Tempat Shalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ خَمِيصَةٌ لَهَا عَلَمٌ فَكَانَ يَتَشَاغَلُ بِهَا فِي الصَّلاَةِ فَأَعْطَاهَا أَبَا جَهْمٍ وَأَخَذَ كِسَاءً لَهُ أَنْبِجَانِيًّا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki' dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ memiliki sebuah pakaian (khamisah) yang bermotif, sehingga hal itu menyibukkan beliau dalam shalat. Maka beliau memberikan pakaian tersebut kepada Abu Jahm dan mengambil gantinya sebuah selendang polos (anbijaniyah).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengganti pakaian mencolok yang mengalihkan perhatiannya saat salat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
khamisa

Jubah atau pakaian dengan corak hias.

anbijaniyya

Jubah sederhana tanpa hiasan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hiasan mencolok di tempat salat sebaiknya dihindari jika mengganggu konsentrasi. Nabi ﷺ memilih kesederhanaan dan mengambil langkah praktis agar pakaiannya tidak mengalihkan perhatian beliau dari salat. Mazhab-mazhab fikih menekankan pentingnya khusyuk, kerendahan hati, dan perhatian dalam salat; riwayat ini tidak dengan sendirinya mengharamkan pakaian berhias.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan ponsel dan pilih tempat yang tenang sebelum salat.
  2. Kenakan pakaian saat salat yang corak atau hiasannya tidak menarik perhatian secara berlebihan.
  3. Jika sesuatu mengganggu konsentrasi, ubahlah dengan tenang apa yang bisa diubah agar salat lebih khusyuk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.