Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 125

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu ath-Thahir, Harmalah bin Yahya, dan Ahmad bin Isa; Ahmad berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan dua lainnya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb", ia berkata: "Telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa'id bin al-Musayyib, bahwa Abu Hurairah telah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan: La ilaha illallah. Barangsiapa yang mengucapkan La ilaha illallah, maka terlindunglah harta dan jiwanya dariku, kecuali dengan haknya, dan perhitungannya terserah kepada Allah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Syahadat melindungi jiwa dan harta, dengan keadilan sebagai batasnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

kecuali sesuai dengan haknya

Perlindungan tidak menghapus pertanggungjawaban hukum; hal itu hanya boleh ditetapkan berdasarkan aturan yang adil.

perhitungannya diserahkan kepada Allah

Allah mengetahui ketulusan iman seseorang dan pada akhirnya Dialah yang mengadilinya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa syahadat membawa perlindungan atas jiwa dan harta dalam masyarakat Islam. Pengecualian «kecuali sesuai dengan haknya» merujuk pada pertanggungjawaban yang ditetapkan menurut hukum dan oleh pihak berwenang, bukan tindakan main hakim sendiri. Kata-kata tersebut juga menyerahkan keputusan akhir tentang ketulusan batin kepada Allah. Para ulama menempatkan teks tentang perang dalam konteks hukumnya: teks itu bukan izin umum untuk memaksa orang atau melakukan kekerasan terhadap mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan jiwa dan harta orang lain sebagai sesuatu yang dilindungi serta hormati hak-hak mereka.
  2. Serahkan sengketa hukum kepada lembaga yang berwenang dan jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Upayakan tauhid yang tulus dan serahkan keputusan akhir tentang hati kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.