Sahih Muslim, hadis 126
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيُؤْمِنُوا بِي وَبِمَا جِئْتُ بِهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abda adh-Dhabbi, telah mengabarkan kepada kami Abdul Aziz — yaitu ad-Darawardi — dari al-Ala; dan (sanad lain): Telah menceritakan kepada kami Umayyah bin Bistam — dan lafaz ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Rauh, dari al-Ala bin Abdurrahman bin Yaqub, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan beriman kepadaku serta kepada apa yang aku bawa. Apabila mereka telah melakukan hal itu, maka darah dan harta mereka terlindungi dariku kecuali dengan haknya, dan perhitungan mereka terserah kepada Allah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Iman melindungi jiwa dan harta, sedangkan perhitungan diserahkan kepada Allah.
Mengakui bahwa hanya Allah yang berhak disembah.
Hanya alasan yang sah dapat menjadi pengecualian; ini tidak memberi izin kepada siapa pun untuk melakukan kekerasan sendiri.
Allah mengetahui apa yang benar-benar diyakini manusia dan menilai keadaan batin mereka.
Para ulama menjelaskan bahwa hadis ini tidak boleh dibaca terpisah dari Al-Qur’an, hadis-hadis lain, serta aturan tentang perang dan peradilan. Hadis ini tidak mengajarkan pemaksaan agar seseorang masuk Islam: kesaksian iman serta keimanan kepada Rasul ﷺ dan risalah beliau merupakan dasar untuk menjadi bagian dari masyarakat Islam. Perlindungan jiwa dan harta adalah prinsip dasarnya; pengecualian harus melalui prosedur yang sah dan berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang, bukan tindakan sepihak. Kalimat penutup menegaskan bahwa manusia diperlakukan berdasarkan tindakan lahiriah mereka, sedangkan Allah menilai ketulusan batin mereka.
- Lindungi jiwa dan harta orang lain serta tolak kekerasan yang dilakukan sepihak.
- Nilailah orang berdasarkan hal yang tampak dan serahkan niat batin mereka kepada Allah.
- Bacalah pembahasan tentang perang selalu bersama aturan keadilan dan kewenangan yang sah.
Riwayat Sahih ini menyampaikan pernyataan Nabi ﷺ yang sama melalui jalur periwayatan lain dan membantu memahami teks secara utuh.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Riwayat ini membahas tema yang serupa dalam Sahih Muslim dan memperjelas hubungan antara kesaksian iman dan perlindungan.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis ini menjelaskan lima rukun Islam dan menempatkan kesaksian iman dalam praktik keagamaan yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.