Sahih Muslim, hadis 1254
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ - وَفِي رِوَايَةِ حَرْمَلَةَ وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ " . وَأَنَّهُ أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ " قَرِّبُوهَا " . إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي " .
Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir dan Harmalah, keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Atha' bin Abi Rabah, bahwa Jabir bin Abdullah berkata — dan dalam riwayat Harmalah disebutkan bahwa ia menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Barangsiapa memakan bawang putih atau bawang merah, maka hendaklah ia menjauh dari kami atau menjauh dari masjid kami dan duduk di rumahnya." Dan beliau ﷺ didatangkan sebuah periuk berisi sayuran yang dimasak, lalu beliau mencium baunya. Beliau bertanya tentang isinya, maka diberitahukan jenis sayuran yang ada di dalamnya. Beliau bersabda: "Dekatkanlah itu" kepada sebagian sahabatnya. Ketika sahabat tersebut melihatnya, ia enggan memakannya, maka beliau ﷺ bersabda: "Makanlah, karena sesungguhnya aku bermunajat dengan Dzat yang tidak kau ajak bermunajat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang makan bawang putih atau bawang merah hendaknya tidak mengganggu orang lain dengan baunya.
Menjauh dari masjid dan orang-orang selama bau yang mengganggu masih ada.
Nabi ﷺ merujuk pada hubungan beliau dengan para malaikat, yang tidak dimiliki oleh sahabat dengan cara yang sama.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa orang yang memiliki bau yang mengganggu tidak boleh mengusik orang lain di masjid maupun saat salat berjemaah. Bawang putih dan bawang merah pada dasarnya halal; petunjuk ini berkaitan dengan baunya dan upaya menghindari gangguan, bukan larangan umum atas makanan tersebut. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip mencegah gangguan di masjid ini.
- Jika makan bawang putih atau bawang merah, pastikan baunya telah hilang sebelum pergi ke masjid.
- Di luar masjid pun, perhatikan bau yang dapat mengganggu orang lain dalam pertemuan bersama.
- Jangan menganggap makanan yang halal sebagai terlarang; hindarilah gangguan yang mungkin ditimbulkannya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.