Sahih Muslim, hadis 127
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ}
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Al-A'masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dan dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia..." — semisal hadis Ibnu Al-Musayyib dari Abu Hurairah. Dan telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki'; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman — yaitu Ibnu Mahdi — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan 'Laa ilaaha illallah'. Maka apabila mereka telah mengucapkan 'Laa ilaaha illallah', terlindunglah darah dan harta mereka dariku kecuali dengan haknya (secara syariat), dan perhitungan mereka terserah kepada Allah." Kemudian beliau membaca ayat: {إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ * لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ} (Sesungguhnya kamu hanyalah seorang pemberi peringatan, kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernyataan iman melindungi jiwa dan harta, sedangkan keputusan akhir berada di tangan Allah.
Ini merujuk pada peperangan bersenjata dalam konteks misi kenabian dan aturan hukum Islam; ini bukan perintah bagi Muslim secara pribadi untuk memaksa orang memeluk agama.
Perlindungan tidak menghapus tanggung jawab hukum. Hanya proses peradilan yang berwenang yang dapat menentukan apakah dasar hukum yang diakui berlaku.
Manusia menilai pernyataan iman yang tampak; Allah mengetahui keadaan batin mereka dan pada akhirnya akan menghisab setiap orang.
Ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini tidak boleh dibaca terpisah dari Al-Qur’an dan teks-teks kenabian lainnya. Perintah untuk berperang bukanlah tentang pemaksaan untuk berpindah agama: Al-Qur’an menyatakan bahwa tidak ada paksaan dalam agama dan menyebut Rasul ﷺ sebagai pemberi peringatan, bukan penguasa atas manusia. Pernyataan iman memberikan perlindungan bagi jiwa dan harta; pengecualian merujuk pada hak-hak yang ditetapkan secara hukum, bukan kekerasan yang dilakukan sendiri. Ulama dari mazhab-mazhab fikih Sunni mengaitkan aturan semacam ini dengan otoritas yang berwenang dan proses peradilan. Ketulusan batin dan perhitungan akhir berada di tangan Allah.
- Lindungi jiwa dan harta orang lain serta tolak kekerasan yang dilakukan atas kehendak sendiri.
- Jangan menilai orang berdasarkan keyakinan batin mereka yang hanya diketahui Allah.
- Baca teks tentang perang bersama aturan keadilan dan kewenangan, serta larangan memaksa orang dalam beragama.
Riwayat dari kitab yang sama ini menghubungkan pernyataan iman dengan perlindungan jiwa dan harta, serta membantu memahami redaksinya dalam konteks.
Sahih Muslim · #128 (Sahih)Riwayat yang berdekatan juga membahas pernyataan iman dan dampaknya terhadap perlindungan manusia.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadis ini menyebut pernyataan iman sebagai dasar Islam dan memberikan konteks tentang pentingnya kalimat «Tidak ada tuhan selain Allah».
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.