Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 135

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمِّهِ ‏"‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تُعَيِّرَنِي قُرَيْشٌ يَقُولُونَ إِنَّمَا حَمَلَهُ عَلَى ذَلِكَ الْجَزَعُ لأَقْرَرْتُ بِهَا عَيْنَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Kaisan, dari Abu Hazim al-Asyja'i, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada pamannya:

"Ucapkanlah 'Laa ilaaha illallah' (Tiada Tuhan selain Allah), niscaya aku akan bersaksi untukmu dengan kalimat itu pada Hari Kiamat." Pamannya menjawab: "Seandainya bukan karena takut dicela oleh kaum Quraisy yang akan berkata bahwa hanyalah ketakutan menjelang kematian yang mendorongku melakukan hal itu, tentulah aku telah menyejukkan pandangan matamu." Maka Allah menurunkan ayat: {Sesungguhnya kamu tidak dapat memberi petunjuk kepada orang yang kamu kasihi, tetapi Allah memberi petunjuk kepada siapa yang dikehendaki-Nya.}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dapat mengajak kepada iman, tetapi hanya Allah yang memberikan petunjuk.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menggambarkan saat-saat terakhir Abu Talib, paman Nabi ﷺ. Ia didesak untuk mengucapkan kesaksian iman, tetapi menolak karena takut akan celaan kaum Quraisy. Setelah itu, ayat yang disebutkan pun diturunkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illa Allah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

Petunjuk

Jalan menuju iman dan ketaatan kepada Allah; manusia dapat mengajak kepadanya, tetapi Allah-lah yang memberikan petunjuk.

Saksi

Pada Hari Kiamat, mereka bersaksi bahwa seseorang telah mengucapkan kesaksian iman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa bahkan Nabi ﷺ tidak memiliki kuasa untuk menanamkan iman di dalam hati seseorang: beliau menyampaikan kebenaran, sedangkan Allah memberi petunjuk kepada hati. Hadis ini juga menegaskan bahwa garis keturunan dan kedekatan dengan seorang nabi saja tidak menjamin keselamatan. Penjelasan klasik menekankan bahwa penolakan Abu Talib berkaitan dengan kebertahanannya pada kedudukan kaumnya; karena itu, teks ini mendorong agar kesaksian iman tidak ditolak karena kesombongan atau takut kepada manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ajaklah orang-orang terkasih kepada iman dengan bijaksana dan penuh kasih sayang, tetapi pahamilah bahwa hati mereka berada dalam kuasa petunjuk Allah.
  2. Ucapkan kesaksian iman dengan tulus dan jangan menundanya karena takut terhadap pendapat orang lain.
  3. Berdoalah agar diri sendiri dan orang lain mendapat petunjuk, sambil tetap bertanggung jawab atas perkataan dan perbuatan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.