Sahih Muslim, hadis 1354
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ هُنَيَّةً قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ " . حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Zuhair bin Harb telah menceritakan kepada kami, Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Amarah bin Al-Qa'qa', dari Abu Zur'ah, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ bertakbir dalam shalat, beliau terdiam sejenak sebelum membaca Al-Qur'an. Maka aku bertanya:
"Wahai Rasulullah, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, apa yang engkau baca saat diam di antara takbir dan bacaan Al-Qur'an?" Beliau menjawab: "Aku mengucapkan: ALLAHUMMA BA'ID BAINI WA BAINA KHATHAYAAYA KAMA BA'ADTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB. ALLAHUMMA NAQQINI MIN KHATHAYAAYA KAMA YUNAQQATS TSAUBUL ABYADHU MINAD DANAS. ALLAHUMMAGHSILNI MIN KHATHAYAAYA BITSTSALJI WAL MA'I WAL BARAD." (Ya Allah, jauhkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan Timur dan Barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, cucilah aku dari dosa-dosaku dengan salju, air, dan embun beku)." Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, keduanya berkata bahwa Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami; dan Abu Kamil telah menceritakan kepada kami, Abdul Wahid (yaitu Ibnu Ziyad) telah menceritakan kepada kami, keduanya dari Amarah bin Al-Qa'qa', dengan sanad ini, semisal hadis Jarir.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar dibersihkan dari dosa saat memulai salat.
Mengucapkan «Allahu akbar» untuk memulai salat.
Kotoran atau noda yang membuat pakaian tampak buruk.
Permohonan kepada Allah; di sini, memohon ampunan dan penyucian dari dosa.
Ulama klasik memasukkan doa ini sebagai salah satu doa pembuka salat yang dianjurkan, sebelum membaca. Lafal doa pembuka berbeda-beda dalam riwayat; empat mazhab fikih Sunni mengakui doa-doa tersebut sebagai anjuran, bukan syarat wajib sahnya salat. Gambaran tentang menjauhkan diri dan membasuh kotoran menegaskan betapa sungguh-sungguh orang yang salat memohon ampunan kepada Allah.
- Setelah takbir pembuka, luangkan sejenak dengan penuh kesadaran untuk mengarahkan hati kepada Allah.
- Mohon ampunan dan penyucian batin kepada Allah, termasuk dalam salat sehari-hari.
- Pelajari doa pembuka beserta maknanya agar dapat mengucapkannya dengan penuh perhatian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.