Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 139

Diriwayatkan oleh Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Utsman dan Abu Kuraib Muhammad bin al-Ala, keduanya dari Abu Muawiyah — Abu Kuraib berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah — dari al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah atau dari Abu Sa'id — al-A'masy ragu [tentang siapa perawinya] — ia berkata: Ketika terjadi Perang Tabuk, orang-orang dilanda kelaparan. Mereka berkata:

"Wahai Rasulullah, sekiranya engkau mengizinkan kami menyembelih unta-unta tunggangan kami, niscaya kami dapat memakan dagingnya dan menggunakan lemaknya." Rasulullah ﷺ bersabda: "Lakukanlah." Kemudian Umar datang dan berkata: "Wahai Rasulullah, jika engkau melakukan itu, hewan tunggangan akan berkurang. Tetapi sebaiknya suruhlah mereka membawa sisa bekal mereka, kemudian doakanlah keberkahan dari Allah atas bekal tersebut, semoga Allah menjadikan keberkahan di dalamnya." Rasulullah ﷺ menjawab: "Ya." Beliau meminta dibawakan tikar kulit lalu membentangkannya, kemudian memerintahkan agar sisa bekal mereka dikumpulkan. Seseorang datang membawa segenggam biji-bijian, yang lain membawa segenggam kurma, dan yang lain lagi membawa potongan roti, hingga terkumpullah sedikit makanan di atas tikar tersebut. Kemudian Rasulullah ﷺ mendoakan keberkahan atasnya dan bersabda: "Ambillah ke dalam wadah-wadah kalian." Orang-orang pun mengambilnya ke dalam wadah mereka hingga tidak ada satu wadah pun di perkemahan yang tersisa kosong. Mereka makan hingga kenyang dan masih ada sisanya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Aku bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan aku adalah utusan Allah. Tidaklah seorang hamba bertemu dengan Allah dengan membawa kedua kesaksian ini tanpa keraguan sedikitpun, melainkan ia tidak akan terhalang dari surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberkahi persediaan makanan yang sedikit dan menegaskan nilai iman yang tulus.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi Tabuk, orang-orang mengalami kelaparan. Umar menyarankan agar sisa bekal dikumpulkan dan memohon keberkahan kepada Allah. Setelah itu, orang-orang yang hadir dapat mengisi wadah mereka dan makan sampai kenyang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi kaum Muslim ke Tabuk, di bagian utara Semenanjung Arab.

hewan tunggangan

Unta yang digunakan untuk mengangkut orang dan barang.

keberkahan

Kebaikan dan manfaat yang Allah karuniakan pada sesuatu sehingga hasilnya melebihi yang diperkirakan dari jumlahnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa peristiwa ini merupakan mukjizat yang dengannya Allah menguatkan Nabi ﷺ. Riwayat ini juga mengajarkan agar sumber daya dikelola dengan bijak saat kekurangan, nasihat diterima, dan keberkahan dimohon kepada Allah. Bagian penutup menegaskan bahwa orang yang mengakui Allah sebagai satu-satunya Tuhan dan dengan tulus mengimani kerasulan Muhammad ﷺ, tanpa meragukan kedua kesaksian itu, akan memperoleh janji surga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kekurangan, kumpulkan sumber daya yang tersedia dan bagikan secara adil sebelum mengorbankan harta yang penting.
  2. Mohonlah keberkahan kepada Allah dan bertawakallah kepada-Nya, sambil tetap bertindak praktis dan menerima nasihat yang baik.
  3. Pelihara dan kuatkan iman kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ dengan keyakinan yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.